Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych?
1 Kor 10, 21-22 (cz.1)

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2020-11-20

Fragment z 1 Listu do Koryntian:

1 Kor 10, 14-22

1 Kor 10, 21-22

Natomiast jak przedstawiają te wersety Świadkowie Jehowy i jaki mają w tym cel? Otóż moim zdaniem, Świadkowie Jehowy w tym fragmencie chcą ukryć przed czytelnikiem związek "kielicha Pańskiego" i "stołu Pańskiego" z Eucharystią, o którym w kontekście pisze św. Paweł. Dlatego wstawiają słowo "Jehowa" do tych fragmentów Pisma Świętego:

1 Kor 10, 21-22

Wstawieniem słowa "Jehowa" do wersetów 1 Kor 10, 21-22 tłumaczą Dodatkiem A5:

Zobacz więcej:

Dodatek A5 Piotr Andryszczak

Biblia Świadków Jehowy po grecku:

1 Kor 10, 21-22

Jeśli Świadkowie Jehowy chcą poprawiać natchniony tekst Pisma Świętego, to powinni być konsekwentni. W omawianych wersetach (1 Kor 10, 21-22) wstawiają słowo "Jehowa", a nie robią tego w innym miejscu, gdzie również kontekst mówi o Wieczerzy Pańskiej:

1 Kor 11, 27

Porównajmy:

1 Kor 10, 21

1 Kor 11, 27

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy znajduje się interlinia grecko-angielska Nowego Testamentu, gdzie w 1 Kor 10, 21-22 nie występuje podstawa do wstawienia w tym miejscu słowa "Jehowa", a greckie Kyriu jest tłumaczone na "Lord":

Również wydany przez Świadków Jehowy w wersji papierowej:

Nie potwierdza tezy Świadków Jehowy o występowaniu Tetragramu w Nowym Testamencie:

1 Kor 10, 21-22

Jak możemy zobaczyć powyżej, na uzasadnienie wstawienia słowa "Jehowa" do Przekładu Nowego Świata (prawa kolumna), Świadkowie Jehowy powołują się na przekłady hebrajskie Nowego Testamentu, z których jako pierwszy pochodzi dopiero z końca XVI w. po Chr. (J⁷).

Tłum.: "Pisma Greckie w języku hebrajskim. W 1599 Elias Hutter z Norymbergii, Niemcy, wydał swoje tłumaczenie całości Chrześcijańskich Pism Greckich. Była to pierwsza kompletna wersja wszystkich ksiąg kanonicznych Chrześcijańskich Pism Greckich w języku hebrajskim, stanowiąca część wydanej przez Huttera w 1599 roku Poligloty Nowego Testamentu. (Kopia jest dostępna w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej)".

A więc na poparcie wstawienia słowa "Jehowa" do 1 Kor 10, 21-22 Świadkowie Jehowy mają argument: tetragram znajduje się w przekładzie hebrajskim. To tyle albo aż tyle.

Zobacz więcej:

http://www.bibles-online.net/hutter/

1 Kor 10, 21-22

Środkowa kolumna pokazuje nam, iż mamy odczytać Tetragram jako "Pan", prawa kolumna to tekst grecki Nowego Testamentu z greckim słowem kyriu.

Przyjrzyjmy się bliżej tym wersetom: 1 Kor 10, 21-22:

Nie jest prawdą, że Elias Hutter oddał greckie słowa Kyrios jako "Jehowa". W hebrajskim tekście (1 Kor 10, 21-22) jest Tetragram JHWH z punktacją masorecką, która każe odczytać Tetragram jako Adonai (Pan), a nie jakby chcieli Świadkowie Jehowy, jako "Jehowa".