Ojcowie Kościoła czy Ojcowie Apostolscy?
Świadkowie Jehowy mają problem z cytowaniem jakiegoś fragmentu z jednego i tego samego źródła. Potrafią mieć dwie sprzeczne ze sobą wypowiedzi w swoich publikacjach. Niewiadomo, czy to jest celowe, bo akurat opisują jakiś temat i w tym momencie potrzebne jest takie, a nie inne słowo albo polscy tłumacze mają problemy z rozróżnieniem Ojców Apostolskich od Ojców Kościoła. Przyjrzyjmy się temu bliżej. Otóż Świadkowie Jehowy o "ojcach apostolskich" piszą tak:
 1 lutego 1992 |
 str.19
|
A więc Świadkowie Jehowy wiedzą kim byli ci chrześcijańscy pisarze. Wymieniają ich nawet z imienia. Natomiast publikacja "Czy wierzyć w Trójcę?" wymienia "Ojców Kościoła" też z imienia: "Justyn Męczennik, Ireneusz, Klemens Aleksandryjski, Tertulian, Hipolit i Orygenes" (str.7):
|
 wyd.1989
|
 wyd.2008
|
 str.7 |
|
|
 str.6 str.7 |
A więc mamy rozróżnienie. Kim innym są Ojcowie Kościoła, a kim innym Ojcowie Apostolscy. Pełna zgoda. Spójrzmy powyżej na nawias. Czytamy: New Catholic Encyklopedia. Mamy tylko tytuł. Encyklopedia ma 15 tomów i nie wiemy z którego tomu jest cytat i z której strony.
 Strażnica 1 czerwca 2000
|
 |
 str.5 |
|
str.5 |
Po pierwsze, należy tutaj podkreślić ewidentną manipulację redaktorów Strażnicy. Otóż nie jest prawdą, że Kościół (dlaczego kościół małą literą? Chodzi im o budynek?) przyswoił sobie "pogańską koncepcję Trójcy". Z cytatu wcale to nie wynika. Po drugie, pogańska koncepcja trójcy, to triada bogów, a Trójca Święta, to jeden Bóg w trzech Osobach. Którzy poganie wierzą w jednego Boga w trzech Osobach? Po trzecie, nie jest prawdą, że u Ojców Kościoła nie spotyka się koncepcji Trójcy Świętej. O przeinaczaniu faktów przez Świadków Jehowy:
Wróćmy do cytatu z New Catholic Encyklopedia. Świadkowie Jehowy nie podają dokładnych namiarów na ten cytat. Ale w innej publikacji ten sam cytat jest z podaniem konkretnego źródła, z tym, że zamiast Ojców Kościoła mamy... "Ojców apostolskich":
 Strażnica 1 września 1988
|
 |
 str.18 |
|
str.18 |
Inna publikacja również wspomina o Ojcach apostolskich powołując się na New Catholic Encyclopedia:
 Strażnica 1 czerwca 1994
|
 |
 str.11 |
|
str.11 |
O Ojcach apostolskich czytamy w tym Skorowidzu:
 Skorowidz 2001-2010
|
 |
 wyd.2011 |
 str.569 |
Inny Skorowidz mówi tym razem o Ojcach Kościoła:
 Skorowidz 1986-1995
|
 wyd.2000 |
 str.417 |
|
str.417 |
Porównajmy:
| Skorowidz 1986-1995
str.417 |
Skorowidz 2001-2010
str.569 |
Jeszcze inne publikacje Świadków Jehowy też mają dwa sprzeczne ze sobą cytaty, mimo tego, że cytują z tego samego źródła, podając nazwę, rok wydania i stronę:
 Prowadzenie rozmów...
|
 wyd.1991 |
 str.369 |
|
str.369 |
 str.370 |
 Prowadzenie rozmów...
|
 wyd.2001 |
 str.365 |
|
str.365 |
| Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, wyd. 1991 | Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, wyd. 2001 |
|---|---|
| "W New Catholic Encyclopedia czytamy: „Wyrażenie ‚jeden Bóg w trzech Osobach’ przyjęło się na stałe i zostało na dobre wcielone do chrześcijańskiego życia i wyznania wiary pod koniec IV stulecia. Dopiero to sformułowanie zasługuje na miano dogmatu Trójcy. U Ojców Kościoła nie spotyka się niczego, co by w najmniejszym stopniu przypominało taki pogląd czy punkt widzenia” (1967, t. 14, s. 299)." | "W New Catholic Encyclopedia czytamy: „Wyrażenie ‚jeden Bóg w trzech Osobach’ przyjęło się na stałe i zostało na dobre wcielone do chrześcijańskiego życia i wyznania wiary pod koniec IV stulecia. Dopiero to sformułowanie zasługuje na miano dogmatu Trójcy. U Ojców Apostolskich nie spotyka się niczego, co by w najmniejszym stopniu przypominało taki pogląd czy punkt widzenia” (1967, t. 14, s. 299)." |
Encyklopedia nie wspomina o Ojcach Kościoła:
 New Catholic Encyclopedia
|
|
 wyd.1981 Reprint
|
|
wyd.1981 Reprint |
 str.299 |
New Catholic Encyclopedia, wyd.2003
 New Catholic Encyclopedia
|
|
 wyd.2003
|
str.189 |
str.195 |
Porównajmy jeszcze dwa wydania Biblioteki Strażnicy na CD z tego samego roku, 2009:
|
|
|
|
Porównajmy te dwa wydania:
|
|
|
|
|
