Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych??? Joz 7, 8
Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:
|
|
Odpowiadają:
|
|
Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Nie zmienili? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Na dzień dzisiejszy przyjrzymy się Joz 7, 8:
|
 Biblia Tysiąclecia wyd.I
|
|
|
Joz 7, 8
 str.229 |
|
 Poznań 2013
|
|
|
Joz 7, 6-8
 str.203 |
Jak czytamy od w.6-7, tam gdzie w tekście hebrajskim jest Tetragram, tam mamy Jahwe. W Joz 7, 8 nie występuje Tetragram, lecz Adonai - Pan. Świadkowie Jehowy wbrew tekstowi hebrajskiemu poprawili natchnionego autora i wstawili sobie słowo "Jehowa", tłumacząc, że wcześniej było w tym miejscu imię Boże, ale żydowscy soferim usunęli, a teraz Świadkowie Jehowy muszą to "przywrócić". Zobaczmy jak Świadkowie "przywracają":
|
|
 wyd.1984
|
|
Joz 7, 6-8
 str.290 |
str.290 |
Czy Świadkowie Jehowy mogą wskazać dostępny aparat krytyczny, który mówi o zastępowaniu Tetragramu YHWH słowem ʼAdho·naiʹ przez żydowskich soferów?
|
|
 wyd.2023 PDF
|
|
Joz 7, 8
 str.336 |
W greckiej Septuagincie w w.8 nie występuje słowo kyrios - Pan:
 LXX
|
|
 wyd.1979
|
|
Joz 7, 8
 str.364 |
Natomiast przypis do w.7 kieruje nas do Kodeksu Aleksandryjskiego:
|
str.364 |
 XXIII |
Świadkowie Jehowy na swojej internetowej stronie podają z jakich źródeł korzystali:
|
Tekst hebrajski nie pozostawia złudzeń. Nie ma w w.8 Tetragramu, lecz Adonai:
|
 RUDOLF KITTEL
|
Joz 7, 8
 str.330
|
 AUGUSTUS HAHN wyd.1904 |
Joz 7, 8
 str.362
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
(oznaczenia)
|
 wyd.2008
|
Tab.kod.gram. (1) (2) (3) (4)
|
Joz 7, 8
 str.25 |
|
|
|
Odpowiedź nasuwa się sama.
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}