Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
J 20,28

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2024-12-06

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy

Odpowiadają:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Nie zmienili? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem J 20,28. Najpierw dwa katolickie przekłady:

Biblia Tysiąclecia wyd. V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.2000 Biblia Tysiąclecia wyd. V

J 20, 28

Biblia Tysiąclecia wyd. V
str.1421
ed. Święty Paweł ed. Święty PawełŚwięty Paweł ed. Święty Paweł2008 ed. Święty Paweł

J 20, 28

ed. Święty Paweł
str.2383

Jak Świadkowie Jehowy oddali werset J 20, 28 w swojej Biblii oraz jaki mają komentarz:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Jeśli Świadkowie Jehowy nauczają, że ich przekład jest dosłowny i nie dopuszczają swobodnego tłumaczenia:

strona internetowa jw.org
strona internetowa jw.org

Dlaczego więc Świadkowie Jehowy zamienili kolejność słów w J 20, 28:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018wyd.2023 PDF Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018

J 20, 28

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018
str.1508

Sprawdźmy jeszcze w interlinii grecko-polskiej Nowego Testamentu (Vocatio):

Grecko-polski Nowy Testament (za zgodą wydawcy) Vocatio Grecko-polski Nowy Testament Kod gram. Tablica kodów Grecko-polski Nowy Testamentwyd.2017 Grecko-polski Nowy Testament

J 20, 28

Grecko-polski Nowy Testamentstr.584

W grece Nowego Testamentu rzeczywiście mamy frazę Ὁ κύριός µου καὶ ὁ θεός µου - "Pan mój i Bóg mój". Na wszelki wypadek zobaczmy jeszcze stronę internetową Świadków Jehowy:

The-Kingdom-Interlinear-Translation-of-the-Greek-Scriptures

J 20, 28

The-Kingdom-Interlinear-Translation-of-the-Greek-Scriptures

A teraz przyjrzyjmy się komentarzom Świadków Jehowy do J 20, 28:

Strona internetowa Świadków Jehowy
Strona internetowa Świadków Jehowy

Na jakiej podstawie ci uczeni wypowiedzieli się, że słowa św. Tomasza do Pana Jezusa, to są "słowa zdumienia"?

Strona internetowa Świadków Jehowy

Ta interpretacja pochodzi od anonimowych redaktorów strony internetowej Świadków Jehowy? Na jakiej podstawie taka teza? Przynajmniej ci uczeni, o których czytamy poniżej, mieli konkretny argument, a więc słowa te były skierowane do Jezusa, ponieważ upoważnia to konstrukcja gramatyczna w j. greckim:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Dalej czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Nie tak było, ale tak jest. Grecka konstrukcja tego zdania mówi właśnie o tym, że św. Tomasz wyznał Bóstwo Jezusa: "Pan mój i Bóg mój", a nie "mój Pan i mój Bóg", jak mają Świadkowie w swojej Biblii:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy słusznie stwierdzili, że należy wziąć pod uwagę całą Biblię:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Jeśli weźmiemy pod uwagę treść całej Biblii, to wynika z niej, że Syn Boży przyjął dodatkowo ludzką naturę i stał się człowiekiem. Wyznanie wiary św. Tomasza wygląda tak: Pan mój i Bóg mój!

Bóstwo Chrystusa Istotą EwangeliiBóstwo Chrystusa Istotą Ewangelii Bóstwo Chrystusa Istotą Ewangeliiwyd.1910 Bóstwo Chrystusa Istotą Ewangelii Bóstwo Chrystusa Istotą Ewangelii
Bóstwo Chrystusa istotą Ewangelii
str.7
Bóstwo Chrystusa istotą Ewangelii
str.8
Zobacz więcej:

Natomiast Świadkowie Jehowy w tej walce z boskością Pana, używają wersetów mówiących o Jego człowieczeństwie:

Strona internetowa Świadków Jehowy
Biblia Tysiąclecia Pallottinum
Pallottinum

J 20, 17

Strona internetowa Świadków Jehowy

Przypis:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Gdyby Pan Jezus był tylko człowiekiem, jak twierdzą Świadkowie Jehowy, to Jezus by powiedział do Marii Magdaleny: "Idę do Boga naszego". Niestety, wbrew Świadkom Jehowy, Jezus wyrzekł inne słowa. Świadkowie Jehowy nie wierzą, że Jezus jest Bogiem i człowiekiem. Syn Boży równy Ojcu w swym Bóstwie, niższy od Ojca w swym człowieczeństwie.


Strona internetowa Świadków Jehowy

Ależ właśnie św. Tomasz uważał Jezusa za Boga Wszechmocnego. Dlatego wyznał Jego Bóstwo: Pan mój i Bóg mój. Syn Boży właśnie jest! Jednym z przymiotów Boga, jest Jego wszechmoc. Jeśli Jezus ze swym Ojcem stanowy jedno (J 10, 30), a więc posiada to samo Bóstwo, co Ojciec, to również jest Bogiem Wszechmocnym.


Strona internetowa Świadków Jehowy
J 17, 3 1 J 5, 20
"A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa" "Wiemy także, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością rozumu,
abyśmy poznawali Prawdziwego.
Jesteśmy w prawdziwym Bogu,
w Synu Jego, Jezusie Chrystusie.
On zaś jest prawdziwym Bogiem i Życiem wiecznym."
Ojciec Syn
"jedynego prawdziwego Boga" "On zaś jest prawdziwym Bogiem"

Nie ma dwóch prawdziwych Bogów. Jest jeden Bóg, a w tym przypadku, w Bogu prawdziwym są Osoby: Ojciec i Syn.

Breviarium Fidei
Breviarium Fidei
Poznań 1988
Breviarium Fidei
Breviarium Fidei
Breviarium Fidei
str.623

Strona internetowa Świadków Jehowy

Św. Tomasz nie mógł wyznać wiary w "boga". On wyznał: "Pan mój i Bóg mój", zgodnie ze słowami św. Pawła w liście do Filipian 2, 11: "aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest Panem", tzn. Bogiem.


Strona internetowa Świadków Jehowy

Pismo Święte nie wspomina ani słowem, jakoby Tomasz "znał zarówno sprawozdania o osobach, które rozmawiały z aniołami, jak gdyby miały do czynienia z Jehową Bogiem". Relacje pisarzy biblijnych, również nic nie mówią o "Jehowie Bogu".


Strona internetowa Świadków Jehowy

Nie jest prawdą, że św. Tomasz "uznał, że jest on przedstawicielem i rzecznikiem prawdziwego Boga". To jest wyłącznie teza Świadków Jehowy, nie poparta żadnym merytorycznym argumentem. Św. Tomasz wyznał Bóstwo Chrystusa, bo to jest istotą chrześcijaństwa:

Dogmatyka Katolicka, Chrystus Bóg-człowiek Dogmatyka Katolicka, Chrystus Bóg-człowiekLublin 1959 Dogmatyka Katolicka, Chrystus Bóg-człowiek Dogmatyka Katolicka, Chrystus Bóg-człowiek
Chrystus Bóg-Człowiekstr.61

Jeszcze zobaczmy na ciekawy wątek. Świadkowie Jehowy nie są konsekwentni, jeśli chodzi o występowanie rodzajnika określonego ho przed słowem Theos. Raz tłumaczą, że rodzajnik ho przed Theos oznacza Boga Wszechmocnego. Ale jeśli nie ma rodzajnika ho przed Theos, to oznacza, że jest tylko "bogiem":

Strona internetowa Świadków Jehowy
Strona internetowa Świadków Jehowy

Komentarz Świadków Jehowy:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Kiedy nie ma rodzajnika ho καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος (J 1, 1), więc Świadkowie Jehowy twierdzą, że Jezus nie może być Bogiem Wszechmocnym. Natomiast kiedy pojawia się rodzajnik określony ho przed słowem Theos: κύριός µου καὶ θεός µου (J 20, 28) dotyczący Jezusa, to nagle się okazuje, że Jezus też nie może być Bogiem Wszechmocnym, to trzeba wymyślić coś innego i... wymyślili, że Jezus jest: "przedstawicielem i rzecznikiem prawdziwego Boga". Dziwnym trafem, Świadkowie Jehowy pominęli milczeniem pierwszą część wersetu: κύριός µου - Pan mój, również z rodzajnikiem ho.

Komentarz praktyczny do Nowego TestamentuTom 1 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentuwyd.1999 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu

J 20,28

Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.585
Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.586
Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma ŚwiętegoEwangelia według św. Jana Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma Świętegowyd.2020 Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma ŚwiętegoKatolicki Komentarz do Pisma Świętego Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma Świętego

J 20,28

Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma Świętegostr.385
Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma Świętegostr.386
Ewangelia według św. Jana. Katolicki Komentarz do Pisma Świętegostr.387
Ewangelia Według Świętego JanaEw. wg św. Jana Ewangelia Według Świętego JanaCzęść II Ewangelia Według Świętego Janawyd.2010 Ewangelia Według Świętego Jana

J 20,28

Ewangelia Według Świętego Jana
str.312
Ewangelia Według Świętego Janastr.316
Ewangelia Według Świętego Janastr.317

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2025