Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Iz 33, 24

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2023-05-26

Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy

Odpowiadają:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Obawiam się, że jednak jest odwrotnie. Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem werset z Księgi Izajasza:

Biblia Tysiąclecia wyd. V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.2000 Biblia Tysiąclecia wyd. V

Iz 33, 24

Biblia Tysiąclecia wyd. V
str.993
ed. Święty Paweł ed. Święty PawełŚwięty Paweł ed. Święty Paweł2008 ed. Święty Paweł

Iz 33, 24

ed. Święty Paweł
str.1625

A co nam proponują Świadkowie Jehowy? Świadkowie Jehowy uczą o rzekomym "raju na ziemi". Wydali nawet książkę:

Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemiwyd.1990 Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi

Z pewnością każdy Świadek Jehowy posiada w swoim domu kalendarz ścienny na cały rok 2023. Jak wygląda miesiąc maj z cytatem z Księgi Izajasza? Zobaczmy:

Biblia Tysiąclecia wyd. Vmaj 2023

Wydaje się, że była więc potrzeba dopasowywania niektórych wersetów, aby pasowały do głoszonej doktryny o "raju na ziemi". Przykład mamy powyżej. Ten cytat z Księgi Izajasza został zmanipulowany. Frazy "tej ziemi" nie ma w tekście oryginalnym. Fraza ta nie występowała, ani w tekście angielskim Przekładu Nowego Świata:

New World Translation of the Holy Scriptures New World Translation of the Holy Scriptures New World Translation of the Holy Scriptureswyd.1984 New World Translation of the Holy Scriptures

Iz 33, 24

New World Translation of the Holy Scriptures
str.893

ani w j. polskim:

Przekład Nowego Świata Przekład Nowego Świata Przekład Nowego Światawyd.2006 Przekład Nowego Świata

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata wy. 1997 (2006)
str.927

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDFwyd.2018 PDF Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF
str.1016

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy:

Przekład Nowego Świata (1997) wyd. wyd.internetowe
PNŚ wyd.1997

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata (1997) wyd. wyd.internetowe
Przekład Nowego Świata (2018) wyd. wyd.internetowe
PNŚ wyd.2018

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata (2018) wyd. wyd.internetowe

Porównajmy dwa wydania:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006) zob. wyd.1997 (2006) Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF zob. wyd.2018 PDF

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata wy. 1997 (2006)
str.927
Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF
str.1016

Ciekawe jest to, że w angielskim wydaniu Przekładu Nowego Świata z roku 2021, nie występuje fraza "tej ziemi" ("this land"):

Przekład Nowego Świata Przekład Nowego Świata Przekład Nowego Światawyd.2021 Przekład Nowego Świata

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF
str.981

Czy polscy "tłumacze" Przekładu Nowego Świata wyszli przed szereg?

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006) zob. wyd.2021 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF zob. wyd.2018 PDF

Iz 33, 24

Przekład Nowego Świata wy. 1997 (2006)
str.981
Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF
str.1016

Sprawdźmy w tekście hebrajskim Starego Testamentu:

Prorocy (za zgodą wydawcy) Vocatio Prorocy (oznaczenia) Prorocywyd.2008 Prorocy Tab.kod.gram. (1) (2) (3) (4)

Iz 33, 24

Prorocy
str.841
Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. PawłaRozdziały 13-39 Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. PawłaCzęść II Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. Pawławyd.2014 Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. Pawła

Iz 33, 24

Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. Pawła
str.642
Księga Izajasza rozdziały 13-39 ed. św. Pawła
str.664
Zobacz:

Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2024