Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych??? 2 Tm 1, 18

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2024-01-19

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Odpowiadają:

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Nie zmienili? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Na dzień dzisiejszy przyjrzymy się 2 Tm 1, 18:

Pallottinum

2 Tm 1, 18

Tekst grecki Nowego Testamentu:

2 Tm 1, 18

Przypis:

Zobaczmy jak to wygląda w Biblii Świadków Jehowy:

W Przekładzie Nowego Świata Świadków Jehowy z 1997 roku wstawiono słowo "Jehowa" w miejsce drugiego wyrazu Pan (gr. kyrios). Natomiast w roku 2018 usunięto drugie Pan i do pierwszego dodano "Jehowa". Zobaczmy:

2 Tm 1, 18

W tekście greckim Nowego Testamentu nie występuje słowo "Jehowa", lecz dwa razy słowo kyrios - Pan - Lord, co potwierdza interlinia wydana przez Świadków Jehowy i to najlepsza:

2 Tm 1, 18

Prawa kolumna, to już Przekład Nowego Świata i tam już widzimy słowo "Jehovah", a usprawiedliwienie wstawienia tego słowa mamy w przypisie:

J⁷ i następne, to przekłady hebrajskie, z których jako pierwszy pochodzi dopiero z końca XVI w. po Chr.:

Tłum.: "Pisma Greckie w języku hebrajskim. W 1599 Elias Hutter z Norymbergii, Niemcy, wydał swoje tłumaczenie całości Chrześcijańskich Pism Greckich. Była to pierwsza kompletna wersja wszystkich ksiąg kanonicznych Chrześcijańskich Pism Greckich w języku hebrajskim, stanowiąca część wydanej przez Huttera w 1599 roku Poligloty Nowego Testamentu. (Kopia jest dostępna w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej)".

A więc na poparcie wstawienia słowa "Jehowa" do 2 Tm 1, 18 Świadkowie Jehowy mają argument: Tetragram znajduje się w przekładzie hebrajskim. A gdyby nie było przekładów hebrajskich, to co wtedy? Zobaczmy co Elias Hutter ma w swoim przekładzie:

Zobacz więcej:

http://www.bibles-online.net/hutter/

2 Tm 1, 18

Środkowa kolumna pokazuje nam, iż mamy odczytać Tetragram jako "Adonai", a nie "Jehovah", ponieważ taka jest zasada punktacji masoreckiej, o której piszą sami Świadkowie Jehowy w broszurze:

Natomiast prawa kolumna w przekładzie Huttera, to tekst grecki Nowego Testamentu ze słowem kyriu. Świadkowie Jehowy nie mają żadnych merytorycznych argumentów na uzasadnienie swoich teorii.

(za zgodą wydawcy) Vocatio

Kod gram.

Jak czytać po grecku

2 Tm 1, 18

Przyjrzyjmy się wersetowi 2 Tm 1, 18 i co z nim zrobili Świadkowie Jehowy w Przekładzie Nowego Świata:

Świadkowie Jehowy dokonali pewnego rodzaju skrótu. Pana nazwali "Jehową". Przecież św. Paweł nie używał takiego słowa. Św. Paweł w Liście do Rzymian (10, 9) napisał, iż "Jezus jest Panem", a w w.12 czytamy, że jest tylko jeden Pan. Mamy też odnośnik do dodatku A5. Więc zobaczmy co tam jest:

Zobacz:

Dodatek A5 Piotr Andryszczak

2 Tm 1, 18