Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
2 P 3, 18 - spójnik "i"

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2023-12-15

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Odpowiadają:

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Nie zmienili? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem 2 P 3, 18 oraz spójnikowi "i", ale najpierw przypomnijmy 2 P 1, 1:

2 P 1, 1

Św. Paweł wyznaje Bóstwo Jezusa, który w sposób jednoznaczny Syna Bożego nazywa Bogiem i Zbawicielem. W tekście greckim Nowego Testamentu występuje tam spójnik "i" (gr. kai):

(za zgodą wydawcy) Vocatio

Kod gram.

2 P 1, 1

Świadkom Jehowy Bóstwo wyznawane przez nawróconego św. Pawła nie pasuje do ich doktryny, więc dodali frazę "a także", aby czytelnik nie odczytał tak, jak jest w grece Nowego Testamentu i jak wierzył św. Paweł i pierwotny Kościół. Zobaczmy:

2 P 1, 1

W ten sposób chcą pokazać, że "nasz Bóg" nie jest jednocześnie Jezusem Chrystusem, tylko kimś zupełnie innym. Zapamiętajmy zdanie w tym wersecie z dosłownym tłumaczeniem na j. polski:

2 P 1, 1

A teraz zobaczmy podobną frazę, tym razem na końcu 2 Listu św. Piotra:

2 P 3, 18

A teraz przejdźmy do podobnego tekstu, gdzie zamiast "Bóg" (2 P 1, 1), występuje "Pan":

2 P 3, 18

Jak czytamy powyżej, Świadkowie Jehowy w 2 P 3, 18 zdecydowali, że nie będą dodawać frazy "a także" do tego wersetu, mimo, że szyk wyrazów jest podobny do 2 P, 1, 1, tylko, że zamiast słowa "Bóg" występuje "Pan".

2 P 3, 18

2 P 1, 1	2 P 3, 18
„τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·”	„τοῦ κυρίου ἡµῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ”
„Boga naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa”	„Pana naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa”

2 P 3, 17-18

Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???2 P 3, 18 - spójnik "i"

Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
2 P 3, 18 - spójnik "i"