Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych?
Hbr 11, 14-16

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2021-03-05

Krótkie wprowadzenie:

Ef 4, 4-5	Kol 1, 4-5	Flp 3, 20	2 Kor 5, 1
"Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie. Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest."	"odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o waszej miłości, jaką żywicie dla wszystkich świętych - z powodu nadziei [nagrody] odłożonej dla was w niebie."	"Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie. Stamtąd też jako Zbawcy wyczekujemy Pana naszego Jezusa Chrystusa,"	"Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie."

Świadkowie Jehowy nauczają, że są dwie grupy zbawionych. Pierwsza grupa (144 000 Ap 7, 4) będzie żyła w niebie, a druga, na ziemi (tzw. "drugie owce"). Choć Pismo Święte mówi o "jednej nadziei" oraz "jednej wierze" (Ef 4, 4-5), to Świadkowie Jehowy robią wszystko, by jedną grupę zbawionych podzielić:

Hbr 11, 14-16

Jakiego miejsca szukają tak gorliwie? Gdzie ma być to mieszkanie? Jakie "lepsze miejsce, mające związek z niebem"?

Zobaczmy jak wiarygodne jest tłumaczenie Świadków Jehowy. Najlepiej jest sprawdzić w grece Nowego Testamentu:

(za zgodą wydawcy) Vocatio

Kod gram.

Hbr 11, 14-16

Hbr 11, 13-17

Hbr 11, 13-17 (koine Nowego Testamentu)

Hbr 11, 13-17 (współczesny j. grecki)

Hbr 11, 14-16

Nie ulega żadnej wątpliwości, że tekst grecki w tych wersetach mówi o dążeniu do "ojczyzny niebieskiej". W prawej szpalcie (to już Przekład Nowego Świata) dodali słowo "belonging", choć w tekście greckim jest tut estin ("to jest").
Interlinia grecko-angielska na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy:

Hbr 11, 14-16