Królowanie nad ziemią czy na ziemi?
(Ap 5, 10)
Autor: Piotr Andryszczak
Otóż w jednym z rozdziałów czytamy:
Tutaj mamy problem. Czy mają królować nad ziemią czy na ziemi, jak mówi nam tekst grecki Nowego Testamentu:
Ap 5, 10
Frazę "na ziemi" potwierdza interlinia grecko-angielska ("upon the earth") zamieszczona na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy:
Ap 5, 10
„Podstawowy sens greckiego wyrazu epi istotnie odpowiada przyimkowi »na«, ale ze względu na szerokie zastosowanie miewa on też inne znaczenia. (...) Zatem brzmienie »nad« w Apokalipsie 5:10 oddaje dokładnie oczywiste znaczenie greckiego wyrazu epi.”
Wygląda na to, że ze względów doktrynalnych Świadkowie Jehowy tak, a nie inaczej tłumaczą Ap 5, 10, nie "na ziemi", lecz "nad ziemią", choć sami przyznają, że podstawowy sens greckiego wyrazu epi oznacza "na". W swojej papierowej wersji interlinii grecko-angielskiej mają napisane, iż epi oznacza "upon" ("na"):
Sami tłumaczą tekst grecki ἐπὶ τῆς γῆς na angielski "upon the earth":
Ap 5, 10
Jak to się dzieje, że poprawne tłumaczenie tekstu greckiego (epi) na angielski ("upon") w lewej szpalcie, zmienia się w prawej szpalcie na tekst "nad" ("over the earth"). Zaważyła tutaj doktryna? Czasami bywa tak, że Świadkowie Jehowy zacytują inny przekład w swojej publikacji:
Świadkowie Jehowy mieli możliwość drukowania pewnej Biblii:
Jak w takim razie brzmi werset z Apokalipsy w tym arcydziele literatury? Co te natchnione wypowiedzi biblijne wyjawiają? Zobaczmy:
Świadkowie Jehowy mając możliwość drukowania EMPHATIC DIAGLOT sami przetłumaczyli Ap 5, 10 "na ziemi"
25.7. Uczą, że ponieważ teksty Ap 20:6 i 5:10 mówią o osobach, które będą królującymi kapłanami, to w związku z tym musi być druga klasa ziemska, nad którą oni będą z nieba panować.
Odpowiedź. Mierzenie królowania z Bogiem kategoriami ludzkimi jest niestosowne, bo przecież Izrael był „królewskim kapłaństwem” (Wj 19:6) i nad nikim nie panował. Królowanie z Bogiem to współudział w Jego dobrach i w chwale (Rz 8:17, 1Kor 4:8). „Królowanie na ziemi” („nad ziemią” ks. Dąbr. - Ap 5:10; por. 1:6), to wykonywanie misji Chrystusowej, tzn. służby wobec wszystkich, którzy nie znają Go. Tym królującym na ziemi był przykładowo Jan, który pisał o sobie: „współuczestnik w ucisku i królestwie i wytrwałości w Jezusie” (Ap 1:9; por. 1:6). Wszystkich chrześcijan Chrystus ustanowił „Królewskim kapłaństwem, narodem świętym (...) aby ogłaszali dzieła potęgi” 1P 2:9. Choć sam był Królem (J 1:49), to przyszedł na ziemię innym służyć (Mk 10:45). Tak samo ma wyglądać nasze królowanie dziś.
Określenie „nad ziemią” (Ap 5:10) wcale nie musi oznaczać, że panujący nad nią musi być w niebie. Nawet Biblia ŚJ zawiera frazy, które wskazują, że panujący mieszkał na ziemi: „Przeto niech teraz faraon wyszuka męża roztropnego i mądrego i postawi go nad ziemią egipską” (Rdz 41:33); „Oto ustanawiam cię nad całą ziemią egipską” (Rdz 41:41; por w. 43); „jeszcze inne królestwo, trzecie, z miedzi, które będzie sprawować władzę nad całą ziemią” (Dn 2:39; por. Joz 12:5 – „nad połową Gileadu”). (str.326-327)
Ap 5, 10