Czy Bóg jest tronem w Hbr 1,8?
 |
Teraz przyjrzyjmy się wersetowi:
Hbr 1,10
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
){kind=link}
Hbr 1,10
 str.1029
|
Cytat pochodzi ze Starego Testamentu z Psalmu 102,26, ale według LXX (101,26):
|
|
wyd.1979
|
Ps 101,26
 str.110
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)
|
|
 (za zgodą wydawcy Vocatio) |
Ps 101,26
 str.933
|
W tekście hebrajskim nie występuje tetragram:
 (za zgodą wydawcy) Vocatio
|
kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia) |
 |
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Ps 102,26
 str.170
|
 |
 wyd.1957 |
 |
Hbr 1,10
 str.134
|
komentarz:
|
str.134
|
zob.
wyd.1999
|
 str.429
|
Świadkom Jehowy prawda o boskości Chrystusa jest nie na rękę. Zrobią więc wszystko, aby tę prawdę ukryć przed czytelnikami Przekładu Nowego Świata. Dlatego Hbr 1,8 oddali w swoim przekładzie tak, by zgadzało się to z głoszoną przez nich doktryną.
Warto zwrócić uwagę, że chociaż Świadkowie Jehowy, wzorując się na tekście ST, zmieniają sens słów: Tron Twój, Boże, w których Ojciec zwraca się do Syna tytułem Boże, nie mogą nic zrobić z dalszą częścią tekstu, w której to Ojciec zwraca się do Syna: Tyś, Panie, na początku osadził ziemię (BT). Świadkowie Jehowy uczą, że Jezus jest stworzeniem, Michałem archaniołem. Zapytajmy ich, jak więc Stwórca może zwracać się do Swojego stworzenia "Panie"?
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Jeszcze jeden aspekt dot. Hbr 1,10. Świadkowie Jehowy uzasadniając wprowadzenie słowa "Jehowa" do Nowego Testamentu w 237 miejscach w miejsce słowa kyrios, powołują się na hebrajskie przekłady Nowego Testamentu. W The Kingdom Interlinear Translation... (zob.) (wyd.1985) na str. 13, 14 i 15 podają daty powstania przekładów.
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Natomiast w tej Biblii Świadków Jehowy na stronach 1565 i 1566 ukazują, które to przekłady hebrajskie (zob.tu i zob.tu) Nowego Testamentu służyły im za podstawę:
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
 zob. zob. wyd.1984 |
Hbr 1,10:
 str.1438 |
oraz w dodatku:
 str.1566
|
jakoś dziwnie "zapomnieli" wspomnieć o przekładach hebrajskich, np. J7:
|
 zob.
|
w którym to wersecie 10 jest JHWH:
 zob.
|
Dlaczego Świadkowie Jehowy nie wstawili w swoim przekładzie słowa "Jehowa" do Hbr 1,10? Mają przecież źródło - hebrajski przekład Nowego Testamentu - J7. A może coś Świadkom Jehowy nie pasuje? Gdyby bowiem wstawili, wyszłoby, że Bóg Ojciec mówi do... "Jehowy".
Szerszy kontekst Hbr 1,8
|
zob.
wyd.1999
|
Hbr 1,1-14:
 str.425
|
 str.426
|
 str.427
|
 str.428
|
 str.429
|
 |
 |
 wyd.2017 |
Hbr 1, 10
 str.129 |
 str.148 |
|
