Wódz czy przewodnik, nauczyciel, mistrz?
Autor: Piotr Andryszczak
 zob. wyd.1995 |
 str.35 |
W Biblii Świadków Jehowy:
 wyd.1997 |
Mt 23, 10
 str.1246 |
Pallottinum
|
Mt 23, 10
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
){kind=link}
Mt 23, 10
 str.110
|
|
|
 |
Mt 23, 10
str.65
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio
|
 zob.
|
 wyd.1994
|
){kind=link}
kathegetes
 str.306
|
archegos
 str.75
|
Biblia Brzeska (1563)
Mat 23:10 bb "(10) Nie zowcie się nauczycielami, gdyż jeden jest nauczyciel wasz, to jest Krystus."
Mat 23:10 bb "(10) Nie zowcie się nauczycielami, gdyż jeden jest nauczyciel wasz, to jest Krystus."
Biblia Gdańska (1632)
Mat 23:10 bg "(10) A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus."
Mat 23:10 bg "(10) A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus."
Nowa Biblia Gdańska (1632)
Mat 23:10 bgn "(10) Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz - Chrystus."
Mat 23:10 bgn "(10) Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz - Chrystus."
Nowa Biblia Gdańska (ŚTB) (2011)
Mat 23:10 nbg-pl "(10) Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz Chrystus."
Mat 23:10 nbg-pl "(10) Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz Chrystus."
Biblia Poznańska (1974/75)
Mat 23:10 bp "(10) Nie nazywajcie się też: mistrzami, bo macie jednego tylko Mistrza - Chrystusa."
Mat 23:10 bp "(10) Nie nazywajcie się też: mistrzami, bo macie jednego tylko Mistrza - Chrystusa."
Przekład Dosłowny (2002)
Mat 23:10 bpd "(10) Ani nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż Mistrz wasz jest jeden — Chrystus."
Mat 23:10 bpd "(10) Ani nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż Mistrz wasz jest jeden — Chrystus."
Biblia Warszawsko-Praska (1997)
Mat 23:10 br "(10) I nie nazywajcie się również mistrzami. Waszym Mistrzem jest tylko Chrystus."
Mat 23:10 br "(10) I nie nazywajcie się również mistrzami. Waszym Mistrzem jest tylko Chrystus."
Biblia Tysiąclecia, wyd. V (1999)
Mat 23:10 bt "(10) Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus."
Mat 23:10 bt "(10) Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus."
Biblia Warszawska (1975)
Mat 23:10 bw "(10) Ani nie pozwalajcie się nazywać przewodnikami, gdyż jeden jest przewodnik wasz, Chrystus."
Mat 23:10 bw "(10) Ani nie pozwalajcie się nazywać przewodnikami, gdyż jeden jest przewodnik wasz, Chrystus."
NT w przekł. Kowalskiego (1956)
Mat 23:10 kow "(10) Nie każcie się również nazywać panami, bo jeden tylko jest Pan wasz, Chrystus."
Mat 23:10 kow "(10) Nie każcie się również nazywać panami, bo jeden tylko jest Pan wasz, Chrystus."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mat 23:10 bug "(10) Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus."
Mat 23:10 bug "(10) Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus."
Źródło: Biblia internetowa
Gdyby Świadkowie Jehowy tłumaczyli z j. greckiego na polski, mieliby tak, jak jest powyżej. A tak mają w swojej interlinii:
|
|
 wyd.1985 |
Mt 23, 10
 str.121
|
Z j. angielskiego jest bliżej do "wodza", niż z j. greckiego:
|
|
str.306
|
