Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Rz 8, 1-2 (cz.2)
 |
Ale najpierw zobaczmy w jaki sposób Świadkowie Jehowy przetłumaczyli w swojej Biblii ten werset:
Ap 3, 20
|
 wyd.2018
|
 str.1707 |
Jak wygląda poprawne tłumaczenie i czy jest tam mowa o wejściu do "domu"? Sprawdźmy:
|
 Święty Paweł
|
 2008
|
|
Ap 3, 20
 str.2697 |
 str.2698 |
Jak mamy poprawnie rozumieć powyższe słowa i cały kontekst:
|
str.2697 |
|
str.2698 |
|
 wyd.2017
|
|
|
Ap 3, 20
 str.748 |
O tym,że żaden kodeks nie posiada wyrazu "dom" ukazuje nam:
|
str.748 |
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
|
 wyd.2017
|
|
Ap 3, 20
 str.1319 |
O tym, że w tym wersecie nie ma mowy o wchodzeniu do "domu" potwierdza interlinia Świadków Jehowy zamieszczona na ich stronie internetowej:
Ap 3, 20
|
Czy Świadkowie Jehowy otwierają drzwi Chrystusowi? Czy Chrystus jest w nich (1 Kor 13, 5)? Co Pan Jezus mówi dzisiaj Świadkom Jehowy?
J 5, 39-40
str.309
|
Podsumowując. Aby wykazać usunięcie przysłówka "teraz" w Przekładzie Nowego Świata, najlepiej jest zacytować:
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
|
Rz 8, 1-2
 str.696
|
Lewa kolumna: tekst grecki i dosłowne tłumaczenie na j. angielski słowa nyn ("now" - teraz) oraz gr. en Christo Jesu "w Chrystusie Jezusie", a prawa kolumna, będąca podstawą do tłumaczeń narodowych, już nie zawiera wyrazu "teraz" oraz "w Chrystusie Jezusie".
Wydane przez Towarzystwo Strażnica dwie Biblie z prawem do druku (Diaglott oraz Bible James Version), również nie potwierdzają koncepcji Świadków Jehowy o treści bez słowa "teraz":
|
 wyd.1942
|
|
|
Rz 8, 1
 str.529
|
|
|
 Bible James Version 1611
|
|
|
Rz 8, 1-2
 str.155 |
Inne przekłady:
|
 |
 wyd.1981
|
|
Rz 8, 1-2
 str.564 |
|
|
 wyd.1982 |
|
Rz 8, 1-2
 str.354 |
|
|
 wyd.1978
|
Komentarz do Rz 8, 1-11
 str.164
|
 str.165
|
 LIST DO RZYMIAN
|
|
 wyd.2020
|
|
Rz 8, 1-2
 str.375
|
 str.376
|
|
|
|
 str.380
|
|
