SEPTUAGINTA
Natchniona czy nienatchniona?
Autor: Piotr Andryszczak, Uaktualniono: 2021-05-06
Świadkowie Jehowy o Septuagincie:
| Pierwsza wypowiedź pochodzi z Brooklynu z 2015 r. |
Druga wypowiedź pochodzi już z Warwick z 2017 r. |
| Strażnica 15 grudnia 2015, s.5 |
Strażnica wrzesień 2017, s.22 |
|
"Praca tylu osób zaowocowała powstaniem dzieła o zróżnicowanym stylu: od dosłownego do raczej swobodnego. Mimo to greckojęzyczni Żydzi, a później chrześcijanie uważali Septuagintę za Słowo Boże."
|
"Prawdziwi chrześcijanie nie uważają, że Septuaginta, Biblia króla Jakuba, Biblia Wiklifa czy jakiekolwiek tłumaczenie Pisma Świętego powstało pod natchnieniem ducha Bożego."
|
Pierwsi chrześcijanie byli zwykłymi chrześcijanami, ale dopiero obecnie mamy "prawdziwych chrześcijan", czyli Świadków Jehowy, którzy twierdzą, że Septuaginta i inne przekłady Pisma Świętego nie są natchnione. Czy wliczają do tej listy swój własny Przekład Nowego Świata? A może wyłącznie Biblia Świadków Jehowy jest natchniona?
Septuaginta to przekład Starego Testamentu w III/II w. przed Chr. z hebrajskiego na na j. grecki. Powszechnie używany przez chrześcijan. Należy zauważyć, iż na ok. 350 cytatów ze Starego Testamentu w Nowym Testamencie aż ok. 300 pochodzi z gr. Septuaginty. Jaką więc wartość dla pisarzy Nowego Testamentu miała Septuaginta, skoro aż tyle cytatów z niej pochodzi?
Septuaginta traci znaczenie wyłącznie u Żydów, dlatego w opozycji do chrześcijan odrzucają cały grecki tekst Starego Testamentu. Ale to jest ich problem, a nie pierwszych chrześcijan.
Kanon hebrajski nie może determinować kanonu chrześcijańskiego, gdyż Kościół nie przejął Starego Testamentu od judaizmu, ale od Jezusa i Apostołów
Jak sami Świadkowie Jehowy przyznają, iż nie tylko "wielu ludzi, którym głosił Paweł, rozumiało „Septuagintę”", ale zarówno On jak i inni pisarze Nowego Testamentu obficie z niej cytowali. Jeśli dzisiaj wg Świadków Jehowy Septuaginta nie jest już natchniona, to jaką wartość mają jej fragmenty z tetragramem JHWH, na podstawie których tłumacze Przekładu Nowego Świata ‘przywracają imię Boże’ w Nowym Testamencie?
Grecka Septuaginta:
15 grudnia 2015
str.5
Wrzesień 2017
str.21
str.22
Tom 1 wyd.2006
str.30
str.31
Gość Niedzielny 7 stycznia 2018, Nr 1, s.68
(za zgodą wydawcy) Vocatio
wyd.2017
LXX
wyd.1979
(za zgodą wydawcy) Vocatio
wyd.2014
