"Pokojowo usposobieni" czy "wprowadzający pokój"?
Świadkowie Jehowy w jednej ze swoich publikacji, cytują werset z Ewangelii wg św. Mateusza, ale ze swojej Biblii:
 1 MARCA 2014
|
 str.11
|
Nie jest prawdą, że Jezus tak oświadczył. Dlaczego? Sami Świadkowie Jehowy napisali, iż występujące tam słowo ma zupełnie inne znaczenie:
 1 KWIETNIA 2013
|
 str.7
|
Jeżeli sami Świadkowie Jehowy przyznają, iż grecki wyraz dosłownie oznacza "czyniący pokój", to dlaczego Świadkowie Jehowy w swojej Biblii mają inaczej?
wyd.1997
|
 wyd.pol.1994 |
Mt 5, 9
 str.1218
|
 str.10 |
Świadkowie Jehowy mają swoją Biblię po grecku Chrześcijańskie Pisma Greckie, a w niej też "pokojowo usposobieni":
|
|
 wyd.1993
|
Mt 5, 9
 str.11 |
Świadkowie Jehowy zdążyli już zmienić wyraz w wersji internetowej na swojej stronie jw.org. Porównajmy:
|
wyd.1993
|
 zob. |
Mt 5, 9
|
str.11 |
 zob. |
 zob.
|
 zob.
|
Świadkowie Jehowy zdążyli też zmienić wyraz w wersji papierowej. Porównajmy:
zob.
wyd.1984
|
zob.
wyd.2013
|
Mt 5, 9:
 str.1220
|
 str.1310
|
|
 Tom 2
|
 wyd.2006
|
 str.409 |
"Pokojowo usposobieni" - to strona bierna, natomiast "czynić pokój" - to strona czynna. Albo Świadkowie Jehowy mają być pokojowo usposobieni i nic więcej, albo mają działać na rzecz pokoju, czyli nie są w tym przypadku bierni.
|
str.409 |
Znowu mamy powtórkę. Niech się Świadkowie Jehowy zdecydują, co powiedział Jezus. O dosłowności piszą w swoim przekładzie z przypisami:
|
|
 wyd.1984
|
Mt 5, 9
str.1180 |
W wydaniu z roku 2013 dla odmiany jest odwrotnie:
|
|
 2013
|
| Mt 5, 9
str.1310 |
Porównajmy:
|
str.1180 |
str.1310 |
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
){kind=link}
Mt 5, 9
 str.16 |
|
 wyd.1990
|
|
 str.232
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
