Pan czy "Jehowa"?
W Liście do Rzymian 14,6-9 czytamy:
 wyd.IV
|
 wyd.1997
|
|
str.1428
|
Jak widzimy (prawa szpalta), Świadkowie Jehowy wstawili do swego przekładu słowo "Jehowa", którego brak jest w tekście oryginalnym Nowego Testamentu. Wspominają o tym tu:
wyd.1996
|
 str.23
|
W wydanym przez Świadków Jehowy przekładzie międzywierszowym w lewej szpalcie występuje słowo kyrios, tłumaczone na Lord (Pan):
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
Rz 14,6-8
 str.719
|
Uzasadniając wstawienie słowa "Jehowa" (prawa szpalta) do wersetów 6 i 8, Świadkowie Jehowy jako argument podają przekłady hebrajskie Nowego Testamentu nazwane J7,8,10,13,16,18,22,24:
|
str.719
|
Problem jest w tym, że są to przekłady powstałe dopiero w roku 1599 J7, aż po współczesne jak J22 z 1979 roku. Oto przykłady:
 str.13
|
str.14
|
Na tej samej stronie, Świadkowie Jehowy podają, że w kodeksach א AB jest Lord:
|
str.719
|
Jakie to kodeksy:
|
str.13
|
W najstarszych greckich manuskryptach Nowego Testamentu brak jest tetragramu, dlaczego więc Świadkowie Jehowy powołują się na średniowieczne przekłady hebrajskie?
Przekład ks. Popowskiego:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
){kind=link}
Rz 14,6-8
 str.755
|
Wróćmy jeszcze do tekstu. Co czytamy:
|
BT wyd.IV |
Rz 14,8-9
|
O którego Pana tutaj chodzi w wersecie 8? Świadkowie Jehowy w swoim przekładzie wstawili słowo Jehowa. Kiedy czytamy normalny przekład z wyrazem Pan, odpowiedź mamy w wersecie 9. Chodzi o Chrystusa. To "Jezus jest Panem" (Rz 10,9; Flp 2,11), "On to jest Panem wszystkich" (Dz 10,36) dla którego żyjemy i umieramy:
){kind=link}
|
BT wyd.IV |
2 Kor 5, 15
|
Skoro żyjemy i umieramy dla Pana, a Chrystus panuje zarówno nad umarłymi jak i żywymi, to jest oczywiste, że powyższe wersety z Listu do Rzymian mówiące o Panu, dotyczą Chrystusa. W innym miejscu św. Paweł pisze:
|
BT wyd.IV |
2 Kor 5,6-10
|
Trybunał Chrystusa jest Trybunałem Boga:
Rz 14,10-12
|
BT wyd.IV |
Rz 14,10-12
|
Czy Świadkowie Jehowy chcą ukryć ten fakt i dlatego w wersetach w Rz 14,6-11 zamiast słów Pan, powstawiali w swoim przekładzie słowo "Jehowa"?
Krótki komentarz KUL:
 zob. |
 Poznań 1978 |
 str.263
|
 zob. |
 wyd.1999 |
 str.86
|
 str.87
|
Przyjrzyjmy się bliżej wersetowi Rz 14,11. Najpierw porównanie:
|
wyd.IV
|
wyd.1997
|
|
str.1428
|
Rz 14,11:
|
str.1428
|
Czy prawdą jest, że w wersecie 11 "mówi Jehowa"? Przywołajmy ponownie:
|
|
|
wyd.1985 |
Rz 14,11
|
str.719
|
Legei Kyrios - mówi Pan. W prawej szpalcie jest odnośnik * do:
|
str.719
|
A więc znowu mamy odnośnik do przekładów hebrajskich: J7,8,10-18,22-25 (zob.str.13, str.14).
){kind=link}
){kind=link}
|
str.13
|
 zob.
|
Rz 14,6-12:
 zob.
|
 zob.
|
Dlaczego przekłady hebrajskie mają być autorytetem, a nie kodeksy, które są oparte na manuskryptach greckich Nowego Testamentu?
|
str.13
|
Co ciekawego możemy zauważyć w Rz 14,6-12 w przekładzie hebrajskim J7? Otóż w wersecie 6 występuje 4 razy JHWH, a Świadkowie Jehowy w swoim przekładzie mają tylko 3 razy słowo "Jehowa":
Rz 14,6
|
str.1428
|
zobacz:
|
zob.
|
Dlaczego Świadkowie Jehowy nie umieścili w swoim przekładzie dodatkowo słowa "Jehowa", skoro tetragram JHWH znajduje się w J7, a podstawą do umieszczenia tego słowa dla Świadków Jehowy jest przekład hebrajski?
Podobnie mamy w wersecie 12:
|
zob.
|
Jak widzimy w wersecie 12 jest JHWH, a w przekładzie Świadków Jehowy, nie:
Rz 4,12
|
str.1428
|
6 |
Biblia Świadków Jehowy w 2 Kor 6:17 wstawiła pomiędzy dwa cytaty z ST słowa: "mówi Jehowa". Wedle odnośnika oznaczonego jako "t" w Biblii Świadków Jehowy (odnośnik do szpalty 2 na str. 1455) te dwa cytaty to cytaty z Iz 52:11 i Jr 51:45. Jednakże nawet w Biblii Świadków Jehowy nie znajdziemy słów "mówi Jehowa" w cytatach z Iz 52:11 i Jr 51:45. |
7 |
Podobnie Biblia Świadków Jehowy w wersie 2 Kor 6:18 wstawiła słowa: "mówi Jehowa, Wszechmocny", które to słowa są podsumowaniem dwóch cytatów z ST zawartych w 2 Kor 6:18. Wedle Biblii Świadków Jehowy te dwa cytaty to cytaty z 2 Sm 7:14 (patrz w Biblii Świadków Jehowy na str. 1455 odnośnik do 2 Kor 6:18 oznaczony jako "v" w przypisach do 2 szpalty) i z Iz 43 :6 lub Oz 1:10 (patrz w Biblii Świadków Jehowy na str. 1455 odnośnik do 2 Kor 6:18 oznaczony jako "w" w przypisach do 2 szpalty). Jednak w żadnym z tych wersów z ST jakie miałyby być cytowane w 2 Kor 6:18 nie ma tam tetragramu, który dawałby Świadkom Jehowy powód do wstawienia tetragramu w słowach: "mówi Jehowa, Wszechmocny" z 2 Kor 6:18. Biblia Świadków Jehowy daje odnośnik do tego zdania oznaczony jako "x" i odsyłający do Ap 1:8, jednakże przecież nie istnieje żaden manuskrypt NT (czyli również i Apokalipsy) z tetragramem (co przyznaje wyżej już cytowana broszura Świadków Jehowy pt. Imię Boże..., str. 23 . Nie jest to więc żadne solidne poparcie ani powód dla wstawienia przez Świadków Jehowy tetragramu w 2 Kor 6:18. |
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
(tab.kod.gram.)
|
wyd.1997 |
Rz 14,11
 str.756
|
W Rz 14,11 są dwa cytaty ze Starego Testamentu:
){kind=link}
wyd.1997
|
|
str.1428
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia) |
 |
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Iz 49,18
 str.898
|
oraz odnośnik:
|
str.1428
|
najpierw z hebrajskiego:
Iz 45,23
 str.887
|
i z Septuaginty, bo tak podaje w odnośniku Przekład Nowego Świata:
){kind=link}
zob.
|
Iz 45,23
 str.629
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)
|
|
 (za zgodą wydawcy Vocatio) |
Iz 45,23
 str.1422
|
Św. Paweł w Liście do Rzymian 14,8 pisze słowa:
|
nawiązując do Starego Testamentu:
|
w Liście do Filipian ukazuje nam Boskość Chrystusa 2,6nn:
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
(tab.kod.gram.)
|
wyd.1997 |
Flp 2,6-8
 str.934
|
 str.935
|
Komentarze do Flp 2,6nn
 zob. |
 zob. |
 str.1652
|
 str.1653
|
 zob. |
 wyd.1962 |
 str.119
|
|
zob. |
wyd.1999 |
 str.288
|
