Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią." (Ps 83, 19)
PROSTUJEMY ŚCIEŻKI PAŃSKIE

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2023-01-27

Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza

W pewnej polemice z jednym zainteresowanym naukami Świadków Jehowy, który uparcie broni nauk Towarzystwa Strażnica, w temacie imienia Bożego, za każdym razem podkreślał, aby odczytać z Biblii Tysiąclecia Ps 83, 19:

Biblia Tysiąclecia wyd. V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.V Biblia Tysiąclecia wyd. Vwyd.2000 Biblia Tysiąclecia wyd. V

Ps 83, 19

Biblia Tysiąclecia wyd. Vstr.741

W tym przekładzie też mamy Jahwe:

Biblia Poznańska Biblia Poznańska
wyd.III
Biblia Poznańska
Poznań 1992
Biblia Poznańska

Ps 83, 19

Biblia Poznańskastr.239

Dalej mój rozmówca twierdzi, że Bóg ma na imię "Jehowa", choć w cytowanym wersecie jest Jahwe. Dla niego nie ma żadnej różnicy, Jahwe czy "Jehowa" i czyta werset z Przekładu Nowego Świata:

Przekład Nowego Świata

Ps 83, 18

Przekład Nowego Świata

W tej publikacji czytamy:

Przebudźcie się! Maj 2011 Przebudźcie się! Maj 2011 Przebudźcie się! Maj 2011str.17 Przebudźcie się! Maj 2011 Przebudźcie się! Maj 2011

"Jehowa" nie jest własnym imieniem Boga. W pierwotnym Starym Testamencie w j. hebrajskim tekst hebrajski był pisany wyłącznie spółgłoskami. Dopiero w drugiej połowie pierwszego tysiąclecia dodano brakujące samogłoski, o czym wspominają Świadkowie Jehowy:

Imię Boże, które pozostanie na zawsze Imię Boże, które pozostanie na zawszewyd.1996 Imię Boże, które pozostanie na zawsze
str.8
Imię Boże, które pozostanie na zawsze
Imię Boże, które pozostanie na zawsze
str.8
Imię Boże, które pozostanie na zawsze
str.8

Jeśli Żydzi czytali tekst hebrajski, to w miejscu Tetragramu odczytywali Adonaj, a nigdy jako "Jehowa". Myślę, że te fakty wreszcie dotrą do tego miłośnika nauk Towarzystwa Strażnica. W tej wersji hebrajskiego tekstu Starego Testamentu mamy już punktację masorecką:

Pisma (za zgodą wydawcy) Vocatio Pisma (oznaczenia) Pismawyd.2009 Pisma Tab.kod.gram. (1) (2) (3) (4)

Ps 83, 19

Pismastr.142

Ta punktacja masorecka podpowiada, aby Tetragram traktować jako imię:

Notacja samogłoskowa
Słowo Hebrajskie Słowo Hebrajskie Słowo Hebrajskie
Słowo Hebrajskie Słowo Hebrajskiestr.22

Słowo "Jehowa" jako takie nie istnieje i nie może być imieniem Bożym.

Ilustrowany Leksykon Symboli Ilustrowany Leksykon SymboliWyd. 2017 Ilustrowany Leksykon Symboli
Ilustrowany Leksykon Symbolistr.79
Communio Imię Bogawyd.1994 Communio Communio Imię BogaWydawnictwo Stowarzyszenia Apostolstwa Katolickiego Communio Imię Bogastr.76
Communio Imię Boga Communio Imię Bogastr.76

Błąd w tekście: "masoreci zaopatrzyli jednak w spółgłoski pochodzące..." - zamiast "spółgłoski", powinno być "samogłoski".


Odpowiedzi na 101 pytań o Torę Odpowiedzi na 101 pytań o Toręwyd.2003 Odpowiedzi na 101 pytań o Torę Odpowiedzi na 101 pytań o Torę
Odpowiedzi na 101 pytań o Torę
str.69

Podsumujmy: Słowo "Jehowa" jako takie nie istnieje, słowo-dziwoląg, forma ta jest językową zbrodnią oraz jest błędną wymową. Mój rozmówca nie wie albo nie chce wiedzieć, że Bóg objawił nam się w Jezusie Chrystusie, w którym mamy zbawienie:

Biblia Tysięclecia Pallottinum
Biblia Tysiąclecia

Dz 4, 5-12

Biblia Tysięclecia Pallottinum

Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2025