Nawiasy kwadratowe

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2016-12-30

Świadkowie Jehowy w swoich publikacjach omawiając jakiś temat, cytują Pismo Święte i aby uzasadnić swoją tezę, wstawiają w danym wersecie pomiędzy wyrazy nawias. Taki komentarz zmienia w ten sposób zasadniczo sens zdania. Przyjrzyjmy się kilku przykładom:

Jeżeli w Biblii jest napisane, iż Jezus jest pośrednikiem pomiędzy Bogiem a ludźmi, to jest pośrednikiem wszystkich, a nie tak, jak chcą Świadkowie Jehowy: "ale nie: wszystkimi ludźmi".

Komentarz do 1 Tm 2, 5-6:

Tm 2, 5-6

Wstawienie nawiasów kwadratowych z komentarzem pomiędzy Abrahama, Izaaka i Jakuba, kompletnie zmienia sens zdania. Jest to niedopuszczalne. W ten sposób redaktorzy Strażnicy kodują swoich czytelników. Nieważne co mówi kontekst, ważne jest to, co na ten temat myślą redaktorzy.

Komentarz do Mt 8, 11:

Świadkowie Jehowy swoim komentarzu cytując werset z 1 Jana 5, 14, wstawili nawias kwadratowy ze słowem "Jehowa", by ukryć przed czytelnikiem zasadność modlitwy do Jezusa. Kontekst bowiem mówi o Synu Bożym (w.13).

1 J 5, 13-14

Jest to zgodne ze słowami Pana Jezusa w Ewangelii wg św. Jana:

J 14, 13-14

Porównajmy:

J 14, 13-14

1 J 5, 13-14

Ap 12, 7-10

W Liście Judy czytamy, iż Jezus jest jedynym Władcą i Panem oraz, że jest odróżniony od Michała. Czyli inna osobą jest Jezus, a inną Michał. Mało tego, Juda pisze o ludziach, którzy wypierają się Jezusa jako Pana:

Judy 3. 9

Jezus Chrystus nie jest Archaniołem Michałem, jak chcą Świadkowie Jehowy. Warto przypomnieć, co uczyli Świadkowie Jehowy na temat Michała:

A prawda była taka, że Michał z Apokalipsy, to:

wczoraj:

dzisiaj:

Ap 12, 7

Świadkowie Jehowy manipulują czytelnikiem. W jaki sposób? Otóż postawili tezę, iż rzekomo "Biblia nie uczy", że każdy człowiek ma ma anioła stróża, następnie cytują werset, do którego wstawili nawias kwadratowy, który w tym przypadku zmienia zupełnie sens zdania. Słowa w nawiasie kwadratowym mają bowiem sugerować, że dotyczy to wyłącznie "uczniów Chrystusa".

Jeżeli jednak usuniemy nawias kwadratowy, to tekst brzmi zupełnie inaczej:

Mt 18, 10	"Strzeżcie się, żebyście nie gardzili żadnym z tych małych; albowiem powiadam wam: Aniołowie ich w niebie wpatrują się zawsze w oblicze Ojca mojego, który jest w niebie."

W starszej wersji Przekładu Nowego Świata w nawiasach kwadratowych było słowo "inne" (ang. other), a w nowszej wersji całkowicie usunięto nawiasy kwadratowe w Kol 1,16-17. Czytelnik teraz nie będzie wiedział, że słowo "inne" (ang. other) zostało dodane do Biblii. Wstawienie słowa "inne" ma na celu pozbawienie boskości Chrystusa i zniżenia Zbawiciela do poziomu stworzenia. Chrystus jest stworzeniem, a nie Stwórcą:

Kol 1,16-17

New World Translation of the Holy Scriptures

str.1468

str.1469 str.1470

Teraz słowo other ("inne") w Przekładzie Nowego Świata "robi" za natchnione. W polskiej wersji od początku nie było nawiasów kwadratowych (Chrześcijańskie Pisma Greckie, wyd.1994, str.259).

Zobacz: