Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych??? Rz 8, 39

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2022-05-24

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy

Odpowiadają:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem wersetowi Rz 8, 39. Ale najpierw zacytujmy ten fragment:

Biblia Tysiąclecia Pallottinum
Pallottinum

Rz 8, 37-39

Biblia Tysiąclecia Pallottinum

A co proponują Świadkowie Jehowy? Zobaczmy:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006) zob. wyd.1997 (2006) Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF zob. wyd.2018 PDF

Rz 8, 39

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018str.1422 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018str.1569

Podobno Przekład Nowego Świata z roku 2018 jest oparty na angielskim wydaniu z 2013 roku:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 zob. wyd.2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018
str.39

Zobaczmy do Przekładu Nowego Świata z roku 2013, wyd. ang.:

New World Translation of the Holy Scriptures wyd. ang. 2013 New World Translation of the Holy Scriptures wyd. ang. 2013 New World Translation of the Holy Scriptures wyd. ang. 2013wyd.2013 New World Translation of the Holy Scriptures wyd. ang. 2013

Rz 8, 39

New World Translation of the Holy Scriptures wyd. ang. 2013
str.1516

Jest oczywistością, że tekst grecki Nowego Testamentu nie pozostawia złudzeń:

Grecko-polski Nowy Testament (za zgodą wydawcy) Vocatio Grecko-polski Nowy Testament Kod gram. Tablica kodów Grecko-polski Nowy Testamentwyd.2017 Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testamentstr.839

Teraz krótki przegląd Przekładu Nowego Świata w kilku językach:

Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Rz 8, 39

Grecko-polski Nowy Testament Grecko-polski Nowy Testament

Dlaczego Świadkowie Jehowy wbrew oryginałowi angielskiemu New World Translation of the Holy Scriptures oddali inaczej Rz 8, 39?


List do Rzymian ed. św. PawełLIST DO RZYMIAN List do Rzymian ed. św. Paweł List do Rzymian ed. św. Pawełwyd.2020 List do Rzymian ed. św. Paweł

Rz 8, 38-39

List do Rzymian ed. św. Pawełstr.420
List do Rzymian ed. św. Pawełstr.430
Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2Tom 2 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2wyd.1999 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2

Rz 8, 39

Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.57
Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.61
Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza Mateusza

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2025