Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Mt 10, 2 jeszcze raz.

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2022-09-30

W lutym 2022 roku w artykule o manipulacjach w Przekładzie Nowego Świata, pokazałem w jaki sposób Świadkowie Jehowy potraktowali Pierwszego wśród Apostołów, Szymona Piotra w Ewangelii wg św. Mateusza 10, 2. Najpierw napisali słowo "Pierwszy" z dużej litery, potem z małej, aż całkowicie to słowo usunęli z Mt 10, 2:

Mt 10, 2

Czy Świadkowie Jehowy pod wpływem krytyki próbowali coś z tym zrobić?

Zobacz:

Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych??? Mt 10, 2 Piotr Andryszczak

Przyjrzyjmy się jeszcze raz temu wersetowi i przypisom. W wydaniu Przekładu Nowego Świata z 2018 roku, nie mieli uwag do Mt 10, 2:

Mt 10, 2 oraz przypisy:

Okazuje się, że coś drgnęło w Przekładzie Nowego Świata w wersji PDF przygotowanej do druku w roku 2022. Dodano przypis do Mt 10, 2. Porównajmy:

Mt 10, 2

W wersecie Mt 10, 2 umieszczono gwiazdkę przy słowie "Szymon", a w przypisie napisano:

Co oznacza słowo Szymon? Jest to imię biblijne pochodzenia hebrajskiego, występujące w dwóch formach: Symeon (hebr. Shime'-n) i Szymon (hebr. Shim'-n). Znaczeniem imienia jest 'Bóg wysłuchał'. Takie jest dosłowne znaczenie tego słowa. Natomiast Świadkowie Jehowy w przypisie dodali słowo "pierwszy" (wyd. do druku 2022), ale ono nie dotyczy znaczenia dosłownego słowa Szymon. Świadkowie Jehowy ukryli przed swoim czytelnikiem, że słowo "pierwszy" zostało usunięte z wersetu, które w grece Nowego Testamentu występuje. Przecież słowo protos (ang. first), potwierdza interlinia udostępniona na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy:

Mt 10, 2

Świadkowie Jehowy nie pierwszy już raz tekst dosłowny sprowadzają do przypisów, aby ukryć przed czytelnikiem prawdziwe słowa, które są zapisane w Piśmie Świętym. Sami twierdzą, że ich Przekład Nowego Świata jest dosłownym tłumaczeniem z języków oryginalnych:

Czy słowo "Pierwszy" powróci na swoje miejsce do wersetu Mt 10, 2, zgodnie z tym, co Świadkowie Jehowy pisali o Piotrze w jednej ze swoich publikacji?

Jeśli Świadkowie Jehowy piszą o natchnionym tekście, w którym do Piotra zastosowano słowo "Pierwszy", to usunięcie tego słowa z Mt 10, 2 jest niczym innym, jak ingerencją w natchniony tekst Pisma Świętego. A wpisanie go do przypisu nie naprawi tego oszustwa, ponieważ czytelnik i tak nie wie, że słowo "Pierwszy" (gr. protos) znajduje się grece koine Nowego Testamentu.