Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Mk 14, 62 (cz.2)
Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2020-12-04
 |
|
 wyd.III
|
 wyd.1994
|
|
Komentarz do Mk 14, 61n:
 str.134 |
 Tom 1
|
 wyd.1999
|
|
|
Mk 14, 60-65
 str.248
|
 str.249
|
 Bóg w Chrystusie
|
 wyd.1997
|
|
|
 str.70
|
|
|
|
 str.74
|
 str.77
|
|
|
 str.80
|
Warto tu jeszcze wspomnieć o tekście paralelnym do Mk 14, 62. Jest to tekst Łk 22, 70. Zobaczmy jak tłumaczy ten tekst współczesny Nowy Testament grecki:
|
 wyd.2008
|
|
zob.
|
Łk 22, 70 (koine)
 str.201 |
Łk 22, 70 (współczesny)
 str.201 |
A jak to wygląda u Świadków Jehowy:
zob.
wyd.2017
|
zob.
wyd.2018
|
Łk 22, 70
 str.1517
|
 str.1469 |
Dlaczego "wyparował" zaimek osobowy "Ja"? Przecież w "Najlepszym dostępnym..." występuje "I am", a on jest źródłem tłumaczenia na inne nowożytne języki, w tym na j. grecki i na j. polski:
str.39 |
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
|
Łk 22, 70
 str.387
|
 zob. Edycja św. Pawła zob. |
Łk 22, 66-71
 str.2321  str.2322 |
|
str.2321 |
|
str.2322 |
|
|
 wyd.2012
|
|
 str.496
|
 str.499
|
|
|
|
 str.503
|
 Ew. wg św. Mateusza
|
|
 wyd.2008
|
|
Mt 26, 63-65
 str.592
|
 str.598
|
|
 str.600
|
|
 Lublin 1959
|
|
|
 str.74
|
|
 str.76
|
|
