Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Mk 14, 62 (cz.1)
 |
Są takie wersety w Piśmie Świętym, które Świadkom Jehowy wyraźnie nie pasują do głoszonej przez nich doktryny. Nauczają oni, iż Pan Jezus nie jest Bogiem i człowiekiem. Dla nich jest archaniołem Michałem:
Mając więc swoje Pismo Święte mogą mieć już wszystko pod kontrolą. Przyjrzyjmy się bliżej przesłuchaniu Pana Jezusa przed Wysoką Radą:
 zob. Edycja św. Pawła zob. |
Mk 14, 60-64
 str.2247 |
 str.2246 |
|
str.2247 |
A co na to Świadkowie Jehowy? W jednej z publikacji czytamy:
 Strażnica 1 kwietnia 2011
|
 str.21
|
|
str.21
|
str.21
|
Jaka była reakcja Żydów na słowa Pana Jezusa? Bluźnierstwo i rozdarcie szat. Świadkowie Jehowy nie zakryją prawdy swoim komentarzem. Gdyby oskarżyciele nie mieli żadnych dowodów, pytanie o boskość Jezusa z pewnością by nie padło:
|
str.2247 |
|
 wyd.2016
|
|
 str.182
|
Mk 14, 60-63
|
str.182
|
 (za zgodą Vocatio)
|
|
|
 wyd.2017
|
Mk 14, 62-63
 str.1295 |
 str.1296 |
|
Strażnica 1 kwietnia 2011
|
str.21
|
 Bóg w Chrystusie
|
 wyd.1997
|
|
|
 str.70
|
 str.72
|
|
|
|
|
 str.339
|
 str.342
|
 str.343
|
A więc, w Mk 14, 62 mamy "Ja jestem" (w.62). Zobaczmy co się wydarzyło kiedy Świadkowie Jehowy wydali zrewidowany Przekład Nowego Świata w roku 2018. Porównajmy wyd. z 1997 i 2018 roku:
zob.
wyd.1997 (2006)
|
zob.
wyd.2018
|
Mk 14, 62
 str.1281
 str.1282
|
 str.1421 |
Wydaje się, że Świadkowie Jehowy chcą przed czytelnikiem ukryć odwołanie się Jezusa do Wj 3, 14. Na bezpodstawne oskarżenia Jezus nie reagował. Ale kiedy Zbawiciel usłyszał od arcykapłana: "czy jesteś Synem Błogosławionego?", inaczej mówiąc: "czy jesteś Synem Boga?", a precyzyjnie rzecz ujmując: "czy jesteś Bogiem?", Pan Jezus jako Syn Człowieczy dał jednoznaczną odpowiedź: "Ja jestem". Świadkowie Jehowy szukali, szukali i... znaleźli inny przekład, by oddać u siebie: "Tak, jestem". W ten sposób właściwie pozbyli się niewygodnej odpowiedzi Jezusa. Jezus dodając do wypowiedzi "Ja jestem" słowa o zasiadaniu "po prawicy mocy" potwierdził swoją pełnię boskości w ludzkiej naturze (Kol 2, 9):
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
Kod gram.
Tablica kodów
|
 wyd.2017
|
|
Kol 2, 9
 str.1081 |
Arcykapłan doskonale zrozumiał wypowiedź Chrystusa, dlatego jego reakcja mogła być jedna: "najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: «Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje?»". Świadkom Jehowy widocznie nie pasuje "Ja jestem" również w innych miejscach Pisma Świętego i tam dokonali również odpowiednich poprawek:
"Srebrzanka" Świadków Jehowy w j. greckim z 2017 roku ma jeszcze "ego eimai" (Ja jestem). Porównajmy:
zob.
wyd.2017
|
zob.
wyd.2018
|
Mk 14, 62
 str.1469
|
str.1421 |
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
|
Mk 14, 62
 str.236
|
W tym przekładzie Świadków Jehowy w lewej kolumnie (grecko-angielski) i w prawej kolumnie (Przekład Nowego Świata) występuje "I am" - Ja jestem.
|
 wyd.2008
|
|
zob.
|
Mk 14, 62 (koine)
 str.122 |
Mk 14, 62 (współczesny)
 str.122 |
Interlinia Vocatio
|
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
Kod gram.
Tablica kodów
|
wyd.2017
|
|
Mk 14, 62
 str.262 |
 str.263 |
|
 wyd.2017
|
|
|
Mk 14, 60-65
str.167 |
Mk 14, 60-62
str.167 |
"sy eipas oti" - ty to powiedziałeś.
|
