Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Jk 2, 7

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2024-10-04

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy

Odpowiadają:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Nie zmienili? Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem Jk 2, 7:

Biblia Tysiąclecia Pallottinum
Pallottinum

Jk 2, 7

Biblia Tysiąclecia Pallottinum
ed. Święty Paweł ed. Święty PawełŚwięty Paweł ed. Święty Paweł2008 ed. Święty Paweł

Jk 2, 7

ed. Święty Paweł
str.2650
ed. Święty Paweł
str.2650

Tak wygląda ten werset. Jak Świadkowie Jehowy oddali ten werset w swoim przekładzie:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006) zob. wyd.1997 (2006) Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 PDF zob. wyd.2018 PDF

Jk 2, 7

Przekład Nowego Świata wy. 1997 (2006)
str.1519
Przekład Nowego Świata wyd.2018
str.1679

Dlaczego Świadkowie właśnie w ten sposób oddali Jk 2, 7? Czy chcą wmówić w ten sposób swoim czytelnikom, że ten werset dotyczy nazwy, którą mają?

Strażnica 1979 Nr 13
1979 Nr 13
Strażnica 1979 Nr 13str.7

Świadkowie Jehowy na siłę chcą zrobić z pierwszych chrześcijan świadków Jehowy. Oto jak wygląda to w praktyce:

Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegowyd.1995 Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego

Poprzez odpowiedni dobór terminów chcą przejść od "pierwszych chrześcijan" do "chrześcijańskich świadków Jehowy":

Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegostr.30
Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegostr.32

"(...) Pierwsi chrześcijanie"

"(...) chrześcijanie z I wieku"

"(...) chrześcijańscy świadkowie z I wieku"

"(...) pierwszych chrześcijańskich świadków Jehowy"

"(...) chrześcijańskich świadkach Jehowy z I stulecia"

Od "pierwszych chrześcijan" anonimowi redaktorzy książki przeszli do "chrześcijańskich świadków Jehowy z I stulecia". W jakim celu to zrobili? Czy przypadkiem nie po to, aby czytelnikowi wmówić, że w I w. byli "chrześcijańscy świadkowie Jehowy" i są również dzisiaj, znani jako Świadkowie Jehowy? Dlatego takie "tłumaczenie" w ich Biblii w Jk 2, 7? Greka Nowego Testamentu nie daje podstaw do tak oddanego wersetu, jaki proponuje swoim wyznawcom Towarzystwa Strażnica: "od którego zostaliście nazwani":

Grecko-polski Nowy Testament (za zgodą wydawcy) Vocatio Grecko-polski Nowy Testament Kod gram. Tablica kodów Grecko-polski Nowy Testamentwyd.2017 Grecko-polski Nowy Testament

Jk 2, 7

Grecko-polski Nowy Testamentstr.1226

Tekst z Jk 2, 7 dotyczy chrześcijan, wyznawców Chrystusa. Nie ma nic wspólnego ze Świadkami Jehowy. Czy choć jeden raz któryś z Apostołów przedstawił się jako świadek Jehowy? Czy w Dziejach Apostolskich ktoś nazwał pierwszych chrześcijan świadkami Jehowy albo czy ktoś powiedział, o świadek Jehowy o św. Piotrze? Czy któryś z autorów podpisujących swoje księgi Nowego Testamentu albo nawet Starego Testamentu, że "Jestem świadkiem Jehowy"? Dlaczego św. Paweł tak nie napisał na początku swego listu do Filipian: "Paweł i Tymoteusz, słudzy Jehowy, do wszystkich świętych..."? Albo do Kolosan: "Paweł, z woli Bożej świadek Jehowy, i Tymoteusz, brat...". Albo do Tymoteusza: "Paweł, świadek Jehowy według nakazu Boga naszego, Jehowy...". Albo początek Listu Jakuba: "Jakub, sługa Jehowy i Pana Jezusa Chrystusa, śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom świadków Jehowy w rozproszeniu". Tak na marginesie, czy można być sługą "Jehowy" i sługą Pana Jezusa? Czy można dwóm Panom służyć?


Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy tekst grecki Jk 2, 7 został tak przetłumaczony na j. angielski:

Jk 2, 7

Grecko-angielski Nowy Testament
Wielki Słownik Grecko-Polski
(za zgodą wydawcy)
Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio
Wielki Słownik Grecko-Polskiwyd.1994 Wielki Słownik Grecko-Polski Wielki Słownik Grecko-Polski
Wielki Słownik Grecko-Polskistr.221 Wielki Słownik Grecko-Polskistr.221

Przyjrzyjmy się jeszcze temu zdaniu:

Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegowyd.1995 Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożego
Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegostr.32

Cyt.: "Historia potwierdza..." - historia chrześcijaństwa nie potwierdza, iż prześladowania dotyczyły "pierwszych chrześcijańskich świadków Jehowy". To wymysł anonimowych redaktorów Towarzystwa Strażnica. W pierwszym wieku nikt nie słyszał o "świadkach Jehowy". Wypowiedziane imię nad chrześcijanami dowodzi, iż oni należą do Jezusa Chrystusa, a nie do "Jehowy". Potwierdził to historyk Józef Flawiusz, na którego powołało się Towarzystwo Strażnica:

Świadkowie Jehowy głosiciele Królestwa Bożegostr.32

Wymieniony przez nich żydowski historyk Józef Flawiusz, nie wspomniał ani słowem, iż w tamtym czasie byli obecni "chrześcijańscy świadkowie Jehowy".


Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2Tom 2 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2wyd.1999 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2 Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2

Jk 2, 7

Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.487
Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu 2str.488
List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W DrodzeList św. Jakuba.
Pierwszy, Drugi, Trzeci List,
św. Jana
List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodzewyd.2024 List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodze List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodze

Jk 2, 7

List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodzestr.58
List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodze List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodzestr.61
List św. Jakuba. Pierwszy, Drugi, Trzeci List, św. Jana W Drodzestr.63
List św. Jakuba List św. JakubaŚwięty Paweł List św. Jakubawyd.2011 List św. Jakuba

Jk 2, 7

List św. Jakubastr.125
List św. Jakubastr.135
List św. Jakubastr.136
List św. Jakubastr.137

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2024