Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych??? Hbr 1, 5
Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy nie zmienili swojej Biblii, żeby dopasować ją do swoich wierzeń? Dlaczego w takim razie, w polskiej wersji językowej Przekładu Nowego Świata (wyd.2018) dodali słowo "Bóg" w Hbr 1, 5? Przecież w grece Nowego Testamentu (koine) słowo gr. Theos nie pojawiło się teraz.
|
|
Odpowiadają:
|
|
Przyjrzyjmy się wersetowi z Listu do Hebrajczyków:
Pallottinum |
Hbr 1, 5
|
Jak Świadkowie Jehowy w swojej Biblii oddali ten werset w roku 1997 i w roku 2018:
zob.
wyd.1997 (2006)
|
zob.
wyd.2018
|
Hbr 1, 5
 str.1504
|
 str.1662
|
Jak możemy zobaczyć, w wersji Przekładu Nowego Świata z roku 1997, nie występuje słowo "Bóg". Świadkowie Jehowy na swojej stronie internetowej mają interlinię grecko-angielską, gdzie nie ma w Hbr 1, 5 słowa gr. Theos - Bóg.
|
Hbr 1, 5
|
Na jakiej więc podstawie Świadkowie Jehowy wstawili do swojej Biblii słowo Bóg skoro w tekście greckim Nowego Testamentu (koine) nie ma rzeczownika Theos?
zob.
wyd.2013
|
zob.
wyd.2018
|
Hbr 1, 5
 str.1601
|
str.1662
|
Zauważmy, iż w wydaniu z roku 1984 nie ma słowa "God", a w roku 2013 już się pojawiło:
zob.
wyd.1984
|
zob.
wyd.2013
|
Hbr 1, 5
 str.1490
|
str.1601
|
Brak nawiasu kwadratowego w Biblii Świadków Jehowy pokazuje nam, że słowo "Bóg" znajduje się rzekomo w tekście greckim. Jest wprowadzenie czytelnika w błąd. W poniższym katolickim przekładzie Pisma Świętego możemy zauważyć, iż autor umieścił nawias kwadratowy:
 Tom 2
|
 wyd.1999
|
|
|
Hbr 1, 5
 str.427 |
Jeszcze parę słów o słowie "zrodził" w:
|
Pallottinum |
Hbr 1, 5
|
|
|
Hbr 1, 5
|
Tekst grecki Nowego Testamentu pokazuje jednak, że w Hbr 1, 5 nie występuje słowo "Bóg" na początku wersetu:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
Kod gram.
Tablica kodów
|
 wyd.2017
|
|
Hbr 1, 5
 str.1165
|
 (za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio |
 wyd.1994
|
|
|
 str.106 |
Dlaczego Świadkowie Jehowy ukryli przed czytelnikiem, że Syn jest zrodzony? Tego słowa nie ma w Biblii Świadków Jehowy:
|
zob.
wyd.1997 (2006)
|
zob.
wyd.2018
|
Hbr 1, 5
|
str.1504
|
str.1662
|
A może dlatego by narzucić własną ideologię, znaną z czasów Ariusza, iż Jezus jest stworzeniem? Porównajmy dwa wersety:
| Ps 102, 26 | Hbr 1, 10 |
|---|---|
| "Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich." | "Tyś, Panie, na początku osadził ziemię, dziełem też rąk Twoich są niebiosa." |
Świadkowie Jehowy twierdzą, że Jezus został stworzony bezpośrednio przez Boga. Tylko nie wskazali żadnego konkretnego przykładu z Pisma Świętego. Nigdzie nie jest napisane, że Syn Boży został stworzony przez Boga. A te wersety, które Świadkowie Jehowy pokazują jako rzekomy przykład stworzenia, nie mówią tego wprost. Słowo "pierworodny" wcale nie oznacza tego, co chcą Świadkowie Jehowy:
Hbr 1, 5 jest cytatem z Ps 2, 7:
zob.
wyd. do druku 2022
|
zob.
wyd. do druku 2022
|
Hbr 1, 5
 str.1662 |
Ps 2, 7
 str.772 |
Tekst hebrajski nie pozostawia złudzeń:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
(oznaczenia)
|
 wyd.2009
|
Tab.kod.gram. (1) (2) (3) (4)
|
Ps 2, 7
 str.2 |
Septuaginta, czyli grecki przekład Starego Testamentu:
 LXX
|
|
|
 wyd.1979
|
Ps 2, 7
 str.2 |
oraz tłumaczenie na j. polski:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
|
 wyd.2014
|
|
Ps 2, 7
 str.832 |
Fragment Symbolu Nicejskiego (325 r.):
 |
 Poznań 1988 |
 |
 |
 str.611 |
 str.612 |
|
Tom 2
|
wyd.1999
|
|
|
Hbr 1, 5
|
str.427 |
 str.428 |
|
 wyd.2018
|
 zob.
|
|
 str.49
|
Bóg nie ma początku, bo jest poza czasem i przestrzenią. W Bogu zawsze istniały trzy Osoby boskie: Ojciec i Syn i Duch Święty, które mają jedną i tę samą naturę, czyli Bóstwo. Natura jest wieczna, bo Bóg jest wieczny. Natomiast zrodzenie Syna nie polegało na stworzeniu Jezusa, bo w chwili stworzenia miałby początek jako stworzenie. Syn jest jednak zrodzony, a nie stworzony. Ten "początek" zrodzenia Syna jest w wieczności, zrodzenie jest wieczne i trwa i nigdy się nie skończy. Dlatego autor Listu do Hebrajczyków napisał "Jam cię dziś zrodził". Słowo "dziś" w odniesieniu do Boga jest poza czasem. Ono cały czas trwa w wieczności. Więc Syn nie może mieć początku jako stworzenie, bo NIGDZIE w Piśmie Świętym nie jest napisane, że Syn Boży został stworzony i ma jako stworzenie swój początek. Po prostu nie ma!
|
 Siedlce 2016
|
|
|
 str.46 |
|
|
|
 str.50 |
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}