Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
Ef 5, 14

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2020-08-20

Biblia Świadków Jehowy z roku 1997 proponuje nam tłumaczenie Ef 5, 14 zgodne z katolickim tłumaczeniem, a więc "oświeci cię Chrystus". Natomiast Biblia Świadków Jehowy z roku 2018 już zmieniła poprzednie tłumaczenie. Czytamy bowiem tak: "Chrystus ześle na ciebie światło". W jakim celu zostało to zmienione?

Przyjrzyjmy się najpierw wersetowi z Listu św. Pawła do Efezjan 5, 14. Jak powinien wyglądać werset, który jest uczciwie przetłumaczony bezpośrednio z j. greckiego Nowego Testamentu? Zobaczmy:

Ef 5, 14

Zobaczmy jeszcze inny przekład i tekst grecki Nowego Testamentu

Ef 5, 14

W jaki sposób Świadkowie Jehowy oddawali wcześniej ten werset w swojej Biblii w roku 1997, a w jaki sposób już w zrewidowanej wersji Przekładu Nowego Świata z roku 2018. Czy coś się zmieniło? Zobaczmy:

Ef 5, 14

Biblia Świadków Jehowy z roku 1997 proponuje nam tłumaczenie zgodne z katolickim tłumaczeniem, a więc "zajaśnieje [oświeci cię] ci Chrystus". Natomiast Biblia Świadków Jehowy z roku 2018 już zmieniła poprzednie tłumaczenie. Czytamy bowiem tak: "Chrystus ześle na ciebie światło". Kto i dlaczego to zmienił?

Biblia Świadków Jehowy (tzw. "srebrzanka") z roku 2013 i z roku 2017, ma "po staremu":

Ef 5, 14

"a Chrystus zaświeci nad tobą"

Zadajmy pytanie. Dlaczego Świadkowie Jehowy nie pozostali na tłumaczeniu angielskiej wersji Przekładu Nowego Świata (wyd.2013 r.) i nie zostali wierni temu, co napisali w Przedmowie?

Przekład Nowego świata w j. polskim z roku 2018 jest oparty na angielskiej wersji z 2013 roku. Czy w tym konkretnym przypadku jest to prawdą?

Porównajmy te dwa tłumaczenie Świadków Jehowy:

Przekład Nowego Świata wyd.1997	Przekład Nowego Świata wyd.2018
"zajaśnieje ci Chrystus"	"Chrystus ześle na ciebie światło"

To co zrobili Świadkowie Jehowy w wydaniu z 2018 roku, to jest zupełna zmiana znaczenia tego wersetu, wywrócenie go "do góry nogami". Słowa św. Pawła skierowane są zarówno do Efezjan, jak i do nas. Jeśli odwracam się od grzechu (bo jestem martwy duchowo), wtedy przyjmuję Jezusa do swojego serca i On działa we Mnie. Chrystus świeci swoim blaskiem, a ja robię wszystko, by iść za Nim i Jemu służyć (J 12, 26). A co robią Świadkowie Jehowy? Zmieniają sens i nagle okazuje się, że zamiast ma zajaśnieć w nas Chrystus, to rzekomo On ma zesłać jakieś światło. O zesłaniu światła przez Chrystusa w tym wersecie nie ma żadnej mowy. Ta zmiana ma na celu wyrzucenie Chrystusa z naszych serc i by On nigdy nam nie zaświecił swoim blaskiem chwały, lecz mamy czekać na jakieś światło. Jakie to ma być światło i czego ma dotyczyć?

"Pawłowe wyrażenie o powstaniu z martwych oznacza tu nie śmierć życia biologicznego, lecz bytowanie człowieka w stanie grzechu. Grzech zaś to świadoma i wolna odmowa rozpoznania i uznania stwórczej i zbawczej woli Boga; to zdrada poznanego Przymierza miłości Boga z człowiekiem, które obejmuje swym zasięgiem Boga, każdego człowieka, rodziny, naród, ojczyznę i środowiska życia ludzkiego. Grzech w swej tajemnicy jest wyrzeczeniem się Boga miłości i życia, a wyborem Złego, który od początku jest "kłamcą i ojcem kłamstwa" (J 8, 44), jest ojcem nienawiści, wojen i śmierci. Cała cywilizacja śmierci - od zamachu na życie nienarodzonych aż po uśmiercanie przez eutanazję kalek, chorych i starych - ma za swego ojca Złego. Życie w stanie takich grzechów jest poddane duchowej śmierci.
(...)
Chrześcijanin, który winien być człowiekiem obudzonym ze snu, człowiekiem powstałym z martwych, wyraża sobą to, co oznacza jego nazwa, czyli uobecnienie Chrystusa z Jego Ewangelią, z Jego Dobrą Nowiną o Ojcu niebieskim, który chce zbawienia wszystkich i ich szczęśliwej nieśmiertelności przez zmartwychwstanie po śmierci biologicznej. Chrześcijanin, nie tylko z nazwy, lecz także z życia, skierowuje dziś do świata pogrążonego w cywilizacji śmierci - świata, który redukuje człowieczeństwo tylko do ciała i jego popędów, który poddany jest morderczej mocy Złego pogrążającej ludy i narody w zbrodnicze wojny, który narzuca styl życia zrodzony z ideologii negacji Boga - Pawłowe wezwanie: "Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus" - Chrystus Zmartwychwstały, który pokonał moc Złego, władztwo śmierci i darował nam życie i zapewnienie o wiecznej uszczęśliwiającej komunii miłości z Bogiem: Ojcem, Synem i Duchem Świętym i całym Bożym stworzeniem."

"Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus" (Ef 5, 14) Ks. Walerian Słomka

Wróćmy jeszcze do tekstu greckiego, a zobaczymy, że tłumaczenie Świadków Jehowy "Chrystus ześle na ciebie światło" (Ef 5, 14) nie jest zgodne z tekstem greckim Nowego Testamentu: