Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
1 Kor 6, 20 (cz.1)

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2020-11-13

Poniżej mamy dwa wydania Biblii Świadków Jehowy. W lewej kolumnie z roku 1997 roku, w prawej kolumnie z 2018 roku:

1 Kor 6, 19-20

Musimy zadać sobie pytanie. Skąd taka nagła zmiana w polskiej wersji Przekładu Nowego Świata z 2018 roku? Co było przyczyną? Trzeba pamiętać, że podstawą polskiego tłumaczenia jest angielskie wydanie Przekładu Nowego Świata, a nie j. grecki Nowego Testamentu. Przyjrzyjmy się angielskiej wersji z roku 1984 i 2018 roku:

1 Kor 6, 20

Ten:

ma również podobnie:

1 Kor 6, 20

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy również:

1 Kor 6, 19-20

Porównajmy Biblię Świadków Jehowy po grecku z oryginalnym tekstem Nowego Testamentu:

1 Kor 6, 20

Przekład Nowego Świata wyd.2017	Nowy Testament
"Δοξάστε οπωσδήποτε τον Θεό+ με το σώμα σας"	"δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώµατι ὑµῶν"
"Zdecydowanie chwal Boga + swoim ciałem"	"Wychwalaj Boga w ciele swoim"

Zmiana wersetu musi mieć jakiś cel. Jeżeli nasze ciało jest świątynią Boga (1 Kor 3, 16; 1 Kor 6, 19), to Bóg jest w nas, co jest równoznaczne, iż będziemy Go wychwalać w naszym ciele. Całą Trójcę Świętą: Ojca i Syna i Ducha Świętego. Natomiast w tłumaczeniu Świadków Jehowy z roku 2018 wygląda na to, że Bóg jest na zewnątrz, a nie w nas. Pan Jezus stoi i kołacze do naszych serc, a "klamka" jest po naszej stronie. To od nas samych zależy czy otworzymy drzwi Jezusowi:

Ap 3, 20

Ap 3, 20	1 Kor 3, 16-17	1 Kor 6, 19-20	J 14, 23	2 Kor 13, 5
"Oto stoję u drzwi i kołaczę: jeśli kto posłyszy mój głos i drzwi otworzy, wejdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną."	"Czyż nie wiecie, żeście świątynią Boga i że Duch Boży mieszka w was? (...) Świątynia Boga jest świętą, a wy nią jesteście."	"Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który w was jest (...) Chwalcie więc Boga w waszym ciele!"	"Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać."	"Siebie samych badajcie, czy trwacie w wierze, siebie samych doświadczajcie! Czyż nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba żeście odrzuceni."

Wydane przez Towarzystwo Strażnica dwie Biblie z prawem do druku (Diaglott oraz Bible James Version), również nie potwierdzają koncepcji Świadków Jehowy o treści "używajcie swoich ciał do wychwalania Boga":