Manipulacje w Biblii Świadków Jehowy ze względów doktrynalnych???
1 Kor 10, 4

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2022-11-11

Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy czytamy:

Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy Strona internetowa Świadków Jehowy

Odpowiadają:

Strona internetowa Świadków Jehowy

Świadkowie Jehowy nie zmienili Biblii? Naprawdę? Obawiam się, że jednak jest odwrotnie. Czy prawdą jest, że Świadkowie Jehowy do swoich wierzeń dopasowali swoją Biblię? Czy na to pytanie można odpowiedzieć twierdząco? Przyjrzyjmy się temu bliżej. Tym razem z 1 Kor 10, 4:

Porównajmy dwa przekłady:

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006) zob. wyd.1997 (2006) Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 zob. wyd.2018

1 Kor 10, 4

Przekład Nowego Świata wyd. pol. 1997 (2006)str.1441 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018 Przekład Nowego Świata wyd. pol. 2018str.1590

A cóż to za tłumaczenie? "Masyw skalny"? "Oznaczał Chrystusa"? "Wyobrażała Chrystusa"? Świadkowie Jehowy nie pierwszy już raz tekst dosłowny sprowadzają do przypisów, aby ukryć przed czytelnikiem prawdziwe słowa, które są zapisane w Piśmie Świętym. Sami twierdzą, że ich Przekład Nowego Świata jest dosłownym tłumaczeniem z języków oryginalnych:

strona internetowa jw.org
strona internetowa jw.org
strona internetowa jw.org

Świadkowie Jehowy w publikacjach będą cytować sam werset i pewnie o to im chodzi, by czytelnik nie dowiedział się jak dosłownie brzmi dany werset. Kto tam będzie sprawdzał jak jest w Biblii i w przypisie.

Grecko-polski Nowy Testament (za zgodą wydawcy) Vocatio Grecko-polski Nowy Testament Kod gram. Tablica kodów Grecko-polski Nowy Testamentwyd.2017 Grecko-polski Nowy Testament

1 Kor 10, 4

Grecko-polski Nowy Testamentstr.912
Wielki Słownik Grecko-Polski
(za zgodą wydawcy)
Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio
Wielki Słownik Grecko-Polskiwyd.1994 Wielki Słownik Grecko-Polski Wielki Słownik Grecko-Polski
Grecko-polski Nowy Testament
str.490

Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w DrodzePierwszy List do Koryntian Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodzewyd.2021 Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodze Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodze

1 Kor 10, 1-4

Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodzestr.189
Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodze
Pierwszy List do Koryntian, Wydawnictwo w Drodzestr.193
Pierwszy List do KoryntianPierwszy List do Koryntian Pierwszy List do Koryntian Pierwszy List do Koryntianwyd.2009 Pierwszy List do Koryntian

1 Kor 10, 1-4

Pierwszy List do Koryntianstr.309
Pierwszy List do Koryntianstr.311
Pierwszy List do Koryntianstr.312
New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.1984 New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.2013

J 10, 28

New World Translation of the Holy Scriptures 1984str.1344 New World Translation of the Holy Scriptures 2013str.1442

Powrót do strony głównej
Powrót początku artykułu
facebook
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2025