Komu uwierzył ABRAHAM
wg Biblii Świadków Jehowy?
Autor: Piotr Andryszczak
W Piśmie Świętym czytamy o Abramie:
Rdz 15,1-6
Rdz 15,6
Rdz 15,6
Co o wierze Abrahama mówi nam Nowy Testament? Z jakiego tekstu Starego Testamentu korzystali autorzy?
Gal 3,6
Świadkowie Jehowy w swojej Biblii tak oddali ten werset:
Nie jest prawdą, że Abraham uwierzył "Jehowie", on uwierzył Bogu. Cytat bowiem nie pochodzi z tekstu hebrajskiego, lecz z greckiej Septuaginty, w której występuje słowo Theo (Bogu):
Rdz 15,6
Rdz 15,6
Tekst grecki Nowego Testamentu nie pozostawia wątpliwości:
Gal 3,6
Wersję z Theo potwierdza również:
Gal 3,6
Zwróćmy uwagę, iż wstawienie słowa "Jehowa", potwierdzają jedynie dwa przekłady hebrajskie oznaczone jako J7,8, a pierwszy J7 pochodzi z roku:
"Pisma Greckie w języku hebrajskim. W 1599 Elias Hutter z Norymbergii, Niemcy, wydał swoje tłumaczenie całości Chrześcijańskich Pism Greckich. Była to pierwsza kompletna wersja wszystkich ksiąg kanonicznych Chrześcijańskich Pism Greckich w języku hebrajskim, stanowiąca część wydanej przez Huttera w 1599 roku Poligloty Nowego Testamentu. (Kopia jest dostępna w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej)".
Czy przekład z hebrajskiego i to dopiero z XVI w. po Chr. ma być dowodem na uzasadnienie wstawienia słowa "Jehowa" do tekstu w Gal 3,6, mimo, że w greckim tekście Nowego Testamentu jest słowo Theo? Mało tego, Świadkowie Jehowy w przypisie powołują się na o wiele starszy Chester Beatty II oznaczany symbolem
(Gregory-Aland) - rękopis papirusowy Nowego Testamentu spisany w formie kodeksu (datowany na ok 200 rok po Chr.).
Ciekawe jest również to, że w przypisie:
są dwa hebrajskie przekłady ze słowem God J17,18:
Jest jeszcze jeden werset, w którym czytamy:
Jk 2,23
Świadkowie Jehowy w wersecie 23 wstawili dwa razy słowo "Jehowa":
Abraham uwierzył Jehowie czy Bogu? Czy Abraham został nazwany przyjacielem Jehowy czy Boga? Sprawdźmy:
Jk 2,23
Wersję z Theos potwierdza również wydany przez Towarzystwo Strażnica:
W pierwszym przypadku wstawienie słowa "Jehowa" Świadkowie Jehowy uzasadniają przekładami hebrajskimi J14,17,20,22:
Jak widzimy, pierwszy przekład hebrajski J14 pochodzi dopiero z 1846 roku. Natomiast drugie słowo "Jehowa", Świadkowie Jehowy uzasadniają przekładem J17. A ten pochodzi z roku:
Poniższe kodeksy potwierdzają wersję ze słowem Bóg:
Co mówi Nowy Testament o Abrahamie, komu uwierzył:
Gal 3,6
Komu uwierzył Abraham i kogo został nazwany przyjacielem:
Jk 2,23
Pallottinum
zob.
wyd.III
Poznań 1991
zob.
(za zgodą wydawcy) Vocatio kod.gram. (1) (2) ( 3 ) ( 4 ) (oznaczenia)
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
str.47
str.1465
){kind=link}
zob.
str.20
zob.
zob.
(za zgodą wydawcy Vocatio)
str.22
){kind=link}
str.889
zob.
zob.
zob.
1 lutego 1998
zob.
wyd.1985
str.830
str.13 (The Kingdom Interlinear... zob. wyd.1985)
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
zob. źródło
str.14 (The Kingdom Interlinear... zob. wyd.1985)
str.1520
str.1089 (za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)
