PRZEKŁAD NOWEGO ŚWIATA
Ja jestem czy to jestem ja?
Świadkowie Jehowy wydali w roku 2018 zrewidowany Przekład Nowego Świata w j. polskim. Należy stanowczo podkreślić, iż nie są chrześcijanami, więc zrobią wszystko, by swój przekład Pisma Świętego dopasować do głoszonej doktryny i ukryć przed czytelnikiem kim jest naprawdę Jezus Chrystus, Syn Boży
Dlaczego Świadkowie Jehowy tak przetłumaczyli werset w Księdze Wj 3, 14? Spróbujemy odpowiedzieć na to pytanie. Porównajmy dwa przekłady Świadków Jehowy:
zob.
wyd.1997 (2006)
|
zob.
wyd.2018
|
Wj 3, 14
 str.79
|
 str.116
 str.117
|
Przypadków nie ma. Są tylko w gramatyce. Vocatio tak ma:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia)
|
 wyd.2003
|
|
 str.218 |
Grecka Septuaginta tak bezpośrednio przetłumaczyła na język grecki:
 LXX
|
|
|
 wyd.1979
|
Wj 3, 14
 str.90 |
Hebrajskie "ehjeh aszer ehjeh" ("Jestem, który jestem") na "ego eimi ho on" ("Ja jestem będący").
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
|
 wyd.2014
|
|
Wj 3, 11-15
str.77 |
|
Co robią Świadkowie Jehowy? W swojej Biblii ukrywają przed czytelnikiem odniesienie się Pana Jezusa do Księgi Wyjścia 3, 14:
|
|
|
 wyd.2018
|
|
J 8, 24
 str.1488 |
Słów podkreślonych na czerwono nie ma oryginale greckim. Świadkowie Jehowy manipulując Słowem Bożym usunęli ze swojej Biblii prawdziwe znaczenie imienia "Ja jestem" dodając słowa, których nie ma w Biblii. Potwierdza to nawet międzywierszowy przekład grecko-angielski zamieszczony na oficjalnej stronie Świadków Jehowy:
J 8, 24
|
Vocatio:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
Kod gram.
Tablica kodów
|
 wyd.2017
|
|
J 8, 24
 str.508
|
Służy to ukryciu przed czytelnikiem, iż Pan Jezus odwołuje się do Imienia Bożego w Wj 3, 14, który w Ewangelii wg św. Jana odnosi do siebie.
 Ew. wg św. Jana
|
 Część I
|
 wyd.2010
|
|
J 8, 24
 str.675 |
 str.685 |
Podobnie Świadkowie Jehowy manipulują tekstem w J 8, 28, z tym, że zamienili kolejność wyrazów. Z "ja jestem" na "jestem ja".
J 8, 28
|
|
wyd.2018
|
str.1488 |
W języku greckim nie występuje fraza "to jestem ja", lecz "ja jestem" (ang. I am):
J 8, 28
|
J 8, 28
|
str.508 |
W Ewangelii wg św. Jana J 13, 19 usunęli ze swojej Biblii słowa "Ja jestem":
|
|
wyd.2018
|
 str.1497 |
dodając słowa, których nie ma w oryginale greckim Nowego Testamentu:
J 13, 19
|
J 13, 19
 str.544
|
Świadkowie Jehowy w J 18, 5-8 usunęli słowo "jestem":
|
|
wyd.2018
|
 str.1503 |
|
J 18, 5-6
|
J 18, 5-6
 str.566
|
Należy tutaj wspomnieć, iż Świadkowie Jehowy w angielskiej wersji Przekładu Nowego Świata z roku 1984 roku "he" mają w nawiasie kwadratowym [he], co oznacza, że tego wyrazu nie ma w grece Nowego Testamentu. Natomiast w roku 2013 usunięto nawias kwadratowy i teraz czytelnik, który nie widział na oczy wydania wcześniejszego, nie ma pojęcia, iż to słowo zostało dodane. Porównajmy te dwa przekłady:
wyd.1984
|
 str.1354 |
|
Nawias kwadratowy dowodzi, że w tekście greckim występuje wyłącznie "Ja jestem". Świadkowie Jehowy doskonale o tym wiedzą. Jednak dodają zaimek osobowy po to, by ukryć boskie imię "Ja jestem" objawione Mojżeszowi (Wj 3, 14):
J 18, 5-8
wyd.2013
|
 str.1452  str.1453 |
|
Dlaczego Świadkowie Jehowy manipulują słowami "Ja jestem"? Odpowiedź jest prosta:
|
 wyd.V
|
 wyd.2000
|
|
J 8, 24. 28
str.1405 |
J 18, 5-8
 str.1417 |
|
str.1405
|
str.1417
|
J 8, 58
|
|
wyd.2018
|
 str.1489 |
J 8,58:
 str.513
|
 Ew. wg św. Jana
|
 Część II
|
 wyd.2010
|
|
J 8,58:
 str.694
|
 str.708
|
|
zob.
wyd.1997 (2006)
|
zob.
wyd.2018
|
J 14, 3
 str.1355
|
 str.1498
|
J 14, 3
 str.547
|
|
J 14, 3
|
Zrewidowany Przekład Nowego Świata wydany w j. angielskim w roku 2013, w J 14, 3 posiada słowo "am" (jestem), natomiast zrewidowany przekład Świadków Jehowy w języku polskim, już nie:
zob.
wyd.2013
|
zob.
wyd.2018
|
J 14, 3
 str.1448
|
str.1498
|
Czy polscy redaktorzy uzgadniali z Centralą usunięcie tego słowa z J 14, 3? Czy ukrycie przez Świadków Jehowy wyrażenia "Ja jestem" ma jakieś znaczenie? Okazuje się, że ma i to istotne:
|
 Święty Paweł
|
 2008
|
|
J 14, 3
 str.2369 |
|
str.2369 |
 str.2370 |
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
