Imię Boże (cz.2)

Autor: Piotr Andryszczak

Zacytujmy Przekład Nowego Świata i zobaczmy czy Świadkowie Jehowy są konsekwentni i czy piszą prawdę. Oto kilka przykładów:

1 P 1,25

Iz 40,8,

Świadkowie Jehowy wstawili w 1P 1,25 słowo "Jehowa". Na str.1524 podali odnośnik do tego wersetu, że jest to cytat z Księgi Izajasza: "w Iz 40:8" (środkowa szpalta), a po sprawdzeniu okazuje się, że nie ma tam JHWH , tylko Bóg. Na co liczą Świadkowie Jehowy, że tego nikt nie sprawdzi?

(za zgodą wydawcy) Vocatio

kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia)

jak czytać po hebrajsku

Iz 40,8

Grecka Septuaginta:

Iz 40,8

(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)

(za zgodą wydawcy Vocatio)

Wj 3,14

Świadkowie Jehowy wydali:

Jak czytać po grecku

1 P 1,25

W lewej szpalcie występuje słowo Kyrios:

Przypomnijmy jeszcze raz słowa Świadków Jehowy:

Owszem, tłumacz "ma prawo", ale być uczciwym i być konsekwentnym w swym postępowaniu. Jakimi przesłankami kierował się "tłumacz" z Towarzystwa Strażnica wiedząc, że w Iz 40,8 nie ma JHWH? Następny przykład:

2 Kor 8,21

Prz 3,4

W Nowym Testamencie wstawiono słowo "Jehowa", bo rzekomo w Księdze Przysłów do której odwołuje się Towarzystwo (odnośnik "i"), widnieje tetragram. Pamiętajmy, że cytat 2 Kor 8,21 w Biblii Świadków Jehowy zaczyna i kończy się cudzysłowem. Jak widzimy, Świadkowie Jehowy nie mieli podstaw, aby wstawić słowo "Jehowa".

2 Kor 8,21

W lewej szpalcie występuje słowo Kyrios:

1 Kor 14,21

str.919 i str.920 Iz 28,12

W Iz 28,12 ani śladu tetragramu:

Świadkowie więc bezpodstawnie wstawili w 1 Kor 14,21 słowo "Jehowa".

1 Kor 14,21

2 Kor 6,18

to zbiór cytatów: 2 Sm 7,14 (odnośnik "v"); 43,6 i Oz 1,10 (odnośnik "w"); Ap 1,8 (odnośnik "x"

2 Sm 7,14

Iz 43,6

Oz 1,10

odnośniki:

to zbiór cytatów: 2 Sm 7,14 (odnośnik "v"); 43,6 i Oz 1,10 (odnośnik "w"); Ap 1,8 (odnośnik "x")

2 Sm 7,14:

Iz 43,6:

Oz 1,10 (2,1):

Ap 1,8:

Ap 1,8

Świadkowie Jehowy sami napisali (Imię Boże..., str.23), że w najstarszych rękopisach Nowego Testamentu brak jest tetragramu, więc wstawienie do Ap 1,8 słowa "Jehowa" jest bezpodstawne. Jak też widzimy, w cytowanych powyżej przez Świadków Jehowy wersetów z 2 Sm 7,14, Iz 43,6 oraz Oz 1,10, brak jest tetragramu. Wniosek jest prosty i oczywisty. Nie ma żadnego solidnego poparcia ani powodu wstawienia słowa "Jehowa" do 2 Kor 6,18.

Świadkowie Jehowy również wstawili słowo "Jehowa" w Jk 4,15:

Jk 4,15:

posiłkując się (odnośnik "b") cytatami z Ps 40,8 i Ps 143,10. Sprawdźmy, czy jest tam tetragram:

Ps 40,8

Ps 143,10

Jak widzimy brak w zacytowanych wersetach tetragramu.

Jk 4,15

Świadkowie Jehowy wstawili słowo "Jehowa" w Nowym Testamencie także w wielu miejscach, które nie zawierają cytatów z tetragramem ze Starego Testamentu. Oto kilka przykładów:

Mt 1,20:

Mt 1,20

Kol 3,16:

Kol 3,16

Kol 3,23-24:

Kol 3,23-24

Wykaz cytatów w Nowym Testamencie, gdzie Świadkowie Jehowy w swoim Przekładzie Nowego Świata wstawili słowo "Jehowa", a które to nie są cytatami ze Starego Testamentu:

Mt 1:20, 22, 24; Mt 2:13,15,19; Mt 28:2; Mk 5:19; Mk 13,20; Łk 1:6, 9, 11, 15-17, 25, 28, 32, 38, 45-46, 58, 66, 68, 76; Łk 2:9, 15, 22-23, 24, 26, 39; Łk 5:17; Łk 20:37; Dz 1:24; Dz 2:39; Dz 2,47; Dz 3:19; Dz 4:29; Dz 5:9; Dz 5,19; Dz 7:31; Dz 7:33; Dz 7,60; Dz 8:22, 24-26; Dz 8:39; Dz 9:31; Dz 10:33; Dz 11:21; Dz 12:7;, 11, 17, 23-24; Dz 13:2; Dz 13:10-12; Dz 13:44, 47-49; Dz 14:3, 23; Dz 15:35-36; Dz 15:40; Dz 16:14-15, 32; Dz 18:21, 25; Dz 19:20; Dz 21:14; Rz 12:11, 19; Rz 14:4, 6, 8; 1 Kor 4:4,19; 1 Kor7:17; 1 Kor 10:9, 21; 1 Kor 11:32; 1 Kor 16:7, 10; 2 Kor 3:16-18; 2 Kor 10:18; Ef 2:21; Ef 5:17, 19; Ef 6:4, 7-8; Kol 1:10; Kol 3:13, 16, 22-24; 1 Tes 1:8; 1 Tes 4:6, 15; 1 Tes 5:2; 2 Tes 2:2, 13; 2Tes 3:1; 2 Tm 1:18; 2 Tm 4:14; Hbr 7:21; Hbr 8:2; Jk 1:7; Jk 3:9; Jk 4:10; Jk 5:4, 10-11; Jk 5:14-15; 2 P 2:9, 11; 2 P 3:8-10; 2 P 3:12; Jud 1:5,14; Ap 1:8; Ap 4:11; Ap 18:8; Ap 21:22; Ap 22:5-6.