Dlaczego Świadkowie Jehowy usunęli słowo "niewiasta"
w swojej nowej Biblii?

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2020-09-25

Świadkowie Jehowy a "niewiasta" oraz "Matka" w temacie Maryi. Co wyobrażała "niewiasta" z Księgi Rodzaju 3, 15 według Świadków Jehowy?

"Ewangeliści piszący pod wpływem Ducha Św. Maryję nazywają „Matką Jezusa” (np. Mt 1:18, 2:11-21, 13:55, Łk 1:43, 2:34, J 2:1, Dz 1:14). Jezus zaś zwracając się do Jana: „Oto Matka twoja” (J 19:27) jakby powiedział: „Ta Matka Moja staje się od dziś też waszą Matką”. Co zaś z terminem „Niewiasta” (J 2:4, 19:26)? Jezus określeniem tym nawiązuje do zapowiedzi z Rdz 3:15, która wypełnia się na Niewieście Maryi i Jej potomku: „Gdy jednak nadeszła pełnia czasu, zesłał Bóg Syna Swego, zrodzonego z niewiasty” Ga 4:4. Także to, że Jan nie nazywa Maryi po imieniu o ‘czymś’ świadczy. ŚJ sami o tym piszą":

"Tak więc ŚJ sami nam wskazują, że dla Jana termin „Niewiasta” to jakby tytuł (nawiązujący do Rdz 3:15), skoro Jej imienia on nie wymienia. Apostoł zaś kilka razy nazywa Maryję „Matką Jego” (J 2:5, 19:25), „Matką Jezusa” (J 2:1), „Jezus ujrzał Matkę” (J 19:26), co w łączności z Synem Bożym ma dla nas wielkie znaczenie. Chrystus zachował się też jak Bóg, który również Ewy nie nazwał z imienia." (Włodzimierz Bednarski W obronie wiary, wyd.2015, s.243)

Świadkowie Jehowy chcąc jakby ‘osłabić’ prawdziwą Matkę Jezusa, wymyślili sobie zastępczo dla Niego, jakąś „duchową matkę”, „organizację”:

Świadkowie Jehowy do roku 1925 uważali, że proroctwo z Księgi Rodzaju 3, 15 wypełnił Jezus zrodzony z Maryi:

Przyjrzyjmy się bliżej Biblii Świadków Jehowy. Porównajmy poszczególne wydania:

J 2, 4

J 19, 26

Ap 12, 1

Jak czytamy w Przekładzie Nowego Świata w wydaniu z roku 1997, w J 2, 4, J 19, 26 oraz w Ap 12, 1, występowało słowo" niewiasta". Natomiast już w roku 2018 Świadkowie Jehowy usunęli słowo "niewiasta":

J 2, 4

Należy zwrócić uwagę, że w tekście oryginalnym J 2, 4 występuje słowo "kobieta", o czym możemy się przekonać w przekładzie interlinearnym grecko-angielskim na stronie internetowej Świadków Jehowy:

J 2, 4

Dlaczego więc usunięto w polskim wydaniu Przekładu Nowego Świata z roku 2018?

Ciekawy tekst możemy przeczytać w poniższej publikacji:

Sprawdźmy w nowej Biblii Świadków Jehowy z 2018 roku:

J 19, 26

Świadkowie Jehowy w wydaniu polskim wstawili słowo "Matko", choć wcześniej w swoim komentarzu twierdzili, że Pan Jezus Maryi nie nazywał "matką", lecz po prostu "niewiastą", a w angielskiej wersji Przekładu Nowego Świata z 2013 roku nazywał "Women" (kobietą):

J 19, 26

W J 2, 4 Świadkowie Jehowy w Przekładzie Nowego Świata usunęli słowo "niewiasta" (wyd.1997), w 2018 roku nie ma nawet "kobieto", choć ten wyraz występuje w tekście oryginalnym, a w Ap 12, 1 (wyd.2018) zamieniono "niewiasta" na słowo "kobieta". Zobaczmy:

J 2, 4

Ap 12. 1

O co chodzi Świadkom Jehowy? Może chodzi o to, by nikt słowa „niewiasta” z J 2, 4 i 19, 26 nie łączył przypadkiem z „niewiastą” z Ap 12, 1. Termin „niewiasta” we wszystkich tych miejscach występował w Biblii Świadków Jehowy z roku 1997. Teraz go wyeliminowano.