Czy Świadkowie Jehowy są "apolityczni"?
Autor: Piotr Andryszczak
Świadkowie Jehowy podczas rozmów podkreślają, że nie wtrącają się do polityki. W ich publikacjach można jednak znaleźć różne wypowiedzi na temat "Ligi Narodów" czy ONZ. Nie są to pochwały, lecz krytyka, a więc zajęcie jakiegoś stanowiska. Poniżej kilka przykładów:
|
|
|
"W 1958 r. Towarzystwo Strażnica wydało książkę pt. "Bądź wola Twoja na ziemi", będącą ich komentarzem do Księgi Daniela. W języku polskim ukazały się dwie wersje (!) tej książki: krajowa (wyd. 1961) i polonijna (wyd. 1964). Okazuje się, że w edycji polonijnej znajduje się wiele wypowiedzi przeciwko ZSRR, których brak w wersji krajowej. Dziwne to, bo przecież ta krajowa była wydana w ukrytej drukarni, a więc też nie podlegała cenzurze. Można wnioskować, że polscy Świadkowie Jehowy w USA czuli się bezpieczni, a krajowi ze strachu przed prześladowaniem, czy aby nie drażnić władz, okroili książkę. Jest to istne wyrachowanie polityczne, tym bardziej, że książka zajmuje się też komentowaniem politycznych zagrywek USA, Niemiec i ZSRR i innych państw.(...)
Wersja krajowa została w rozdziale 11 pozbawiona czterech paragrafów (krajowa ma 72 paragrafy; polonijna ma 76 paragrafów [w krajowej usunięto treść paragrafów: 27, 51, 55, 66 i z tego powodu od paragrafu 27 treść i numeracja w obu wersjach nie pokrywa się]), jeden bardzo skrócono (paragraf 50), a i w innych pozmieniano wiele! Nadmieniam, że edycja polonijna pokrywa się treścią z wersją angielską." (zob.
Świadkowie Jehowy "apolityczni" w "Bądź wola Twoja na ziemi"? Włodzimierz Bednarski
Charakterystyczne zmiany i opuszczenia w rozdziale 11. Oto fotokopie z tych dwóch książek:
par.24:  |
par.24:  |
par.26:  |
par.26:  |
par.29:  |
par.28:  |
par.33:  |
par.32:  |
par.35:  |
par.34:  |
par.40:  |
par.39:  |
par.44:  |
par.43:  |
par.45:  |
par.44:  |
par.46:  |
par.45:  |
par.47:  |
par.46:  |
par.49:  |
par.48:  |
par.52:  |
par.50:  |
par.55:  |
par.52:  |
par.62:  |
par.59:  |
par.63:  |
par.60:  |
par.64:  |
par.61:  |
par.73:  |
par.69:  |
str.98
str.153
wyd.1964 (wydanie polonijne)
wyd.1961
)
){kind=small}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
){kind=small}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
){kind=small}
)
){kind=small}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
