Spirytysta Greber i Biblia Świadków Jehowy przeciwko Maryi?

Autor: Piotr Andryszczak

Towarzystwo Strażnica jakiś czas temu, by uzasadnić poprawne tłumaczenie swojej Biblii, powoływało się na spirytystyczny przekład Nowego Testamentu Johannesa Grebera. W Piśmie Świętym jest taki werset, poprzez który Świadkowie Jehowy idą "ręka w rękę" wraz ze spirytystą Greberem. O jaki werset chodzi? Najpierw zacytujmy z:

Łk 11,27-28

(za zgodą wydawcy) Vocatio

Kod gram.

Jak czytać po grecku

Łk 11,27-28

Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio

(za zgodą wydawcy)

Partykuła w wersecie 28 została użyta jako potwierdzenie. Zobaczmy inne przekłady:

Biblia Brzeska (1563)
Luk 11:28 bb "(28) Ale on rzekł: I owszem błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go."
Biblia Gdańska (1632)
Luk 11:28 bg "(28) Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go."
Biblia Poznańska (1974/75)
Luk 11:28 bp "(28) On zaś rzekł: -To prawda, ale tym bardziej szczęśliwsi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go."
Biblia Tysiąclecia (1965/84)
Luk 11:28 bt "(28) Lecz On rzekł: ››Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je‹ ‹."
Biblia Warszawska (1975)
Luk 11:28 bw "(28) On zaś rzekł: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają Słowa Bożego i strzegą go."
NT w przekł. Kowalskiego (1956)
Luk 11:28 kow "(28) On zaś odpowiedział: "Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je"."

W roku 1937 spirytysta Johannes Greber tak oddał Łk 11,27-28:

Johannes Greber tak tłumaczy Łk 11,27-28:

Spirytysta Johannes Greber miał jednak inne zdanie i zaprzeczył wypowiedzi Pana Jezusa (w.28). Według spirytysty padła odpowiedź: "No"! Tak samo uczynili Świadkowie Jehowy w swojej Biblii:

Łk 11,27-28

Wydanie niemieckie i angielskie również:

Zobaczmy inne przekłady. Niemieckie:

Revidierte Elberfelder (1993)
Luk 11:28 elb "(28) Er aber sprach: Gewiß, doch glückselig, die das Wort Gottes hören und befolgen!"
Unrevidierte Elberfelder (1905)
Luk 11:28 elo "(28) Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!"
Herder
Luk 11:28 hrd "(28) Er aber erwiderte: Selig sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und befolgen!"
Luther (1545)
Luk 11:28 l45 "(28) Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort GOttes hören und bewahren."
Schlachter (1951)
Luk 11:28 sch "(28) Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!"
Zürcher Bibel (2007/2008)
Łuk 11:28 zur "(28) Er aber sprach: Selig vielmehr, die das Wort Gottes hören und bewahren."

anglojęzyczne:

The Bible in Basic Language (1949/64)
Luk 11:28 bbe "(28) But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it."
Holman Christian Standard Bible (2004)
Luk 11:28 csb "(28) He said, "Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!""
The Darby Bible (1884/90)
Luk 11:28 dby "(28) But *he* said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it]."
The Douay-Rheims American Edition (1899)
Luk 11:28 dra "(28) But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it."
English Revised Version (1885)
Luk 11:28 erv "(28) But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it."
Geneva Bible (1599)
Luk 11:28 gnv "(28) But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it."
God's Word Translation
Luk 11:28 gwn "(28) Jesus replied, "Rather, how blessed are those who hear and obey God's word.""
The New American Bible
Luk 11:28 nab "(28) He replied, "Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it.""
New Revised Standard Version (1989)
Luk 11:28 nrs "(28) But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!""
Young's Literal Translation (1862/98) Luk 11:28 ylt "(28) And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!'"

Świadkowie Jehowy w tej publikacji:

wspominają o:

również tutaj:

Zobaczmy więc jak King James Version oraz American Standard Version tłumaczą Łk 11, 28:

King James Version (1611)

źródło

Łk 11, 27-28

American Standard Version (1901)

źródło

A więc mamy: "But he said, Yea rather", czyli zupełnie przeciwnie jak jest w Przekładzie Nowego Świata. Czyżby Świadkom Jehowy to nie przeszkadzało tłumacząc swoją wersję z "nie"? Wybrali spirytystę Grebera i jego uznali za autorytet warty takiego tłumaczenia?

Inny przekład wydany przez Towarzystwo Strażnica, o którym wspominają Świadkowie Jehowy w tej publikacji:

Oto ten przekład:

Łk 11, 28

W tej publikacji:

czytamy:

Zobaczmy:

Łk 11, 28

Porównajmy dwa przekłady wydane przez Towarzystwo Strażnica:

Emphatic Diaglott	Świadkowie Jehowy

Łk 11, 28

A teraz porównajmy spirytystyczny przekład Grebera oraz Przekład Nowego Świata wydany przez Towarzystwo Strażnica:

Johannes Greber	Świadkowie Jehowy

Łk 11, 28

Czy ta zbieżność jest przypadkowa? Jaki mieli cel Świadkowie Jehowy, by tak samo przetłumaczyć werset, jak to uczynił spirytysta Greber, choć wiele innych przekładów nie zaprzeczało wypowiedzi Chrystusa w Łk 11, 28? Wydany przez Świadków Jehowy:

Jak czytać po grecku

Łk 11, 28

Tłumaczenie:

Czy Świadkowie Jehowy stanęli w jednym szeregu razem ze spirytystą Greberem i wyłączyli z grona szczęśliwych (błogosławionych) Najświętszą Maryję Pannę?