"Pan mój i Bóg mój"
(J 20, 28)

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2017-07-28

J 20, 28

Inne przekłady Pisma Świętego:

Biblia o. Jakuba Wujka

wyd. ŚWIĘTY PAWEŁ

Biblia Poznańska

Świadkowie Jehowy w roku 1922 o J 20, 28:

A później w:

J 20, 28

W prawej szpalcie interlinii oraz poniżej, zamieniono kolejność wyrazów:

J 20, 28

Świadkowie Jehowy w Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata po grecku, w J 20, 28 nie zamienili kolejności wyrazów:

J 20, 28

Porównajmy:

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ—ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Pan mój i Bóg mój	Pan mój i Bóg mój

W publikacji Świadków Jehowy czytamy:

Jak można cytować werset, w którym Bóg jest napisany dużą literą, a w komentarzu używać słowo "bóg" małą literą? Świadkowie Jehowy muszą się zdecydować, albo Jezus jest Bogiem albo bogiem. Świadkowie Jehowy w swojej Biblii mają dwa sprzeczne ze sobą wersety o Chrystusie: "Słowo był bogiem" (J 1, 1), a w innym miejscu "Pan mój i Bóg mój" (J 20, 28). Zobaczmy:

J 1, 1

J 20,28

"Jakiemu "bogu" Jezus był podobny według nich? Jezus mówił: „Albowiem to samo, co On [Ojciec] czyni, podobnie i Syn czyni” (J 5:19), „Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca” J 14:9. Wypowiedź Tomasza „Pan mój i Bóg mój” jest pod wpływem Ducha Św., bo 1Kor 12:3 uczy: „Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego: ‘Panem jest Jezus’”. Zauważmy też, jak słowa „Pan mój i Bóg mój” (J 20:28) przypominają fragment „mój Boże i Panie” Ps 35:23 BT wyd. II; por. Tb 13:4, Jdt 5:21. Mało tego, identyczna fraza, jak w J 20:28, pada w Septuagincie w Ps 34:23, choć tam jest odwrócona kolejność słów: „Boże mój i Panie mój”." (zob: BÓSTWO CHRYSTUSA Włodzimierz Bednarski)

Pismo Święte nie potwierdza tezy Świadków Jehowy, że Jezus jest „"bogiem", czyli "możnym"”. To jest kolejna manipulacja słowami. Podobną manipulację mamy w tej publikacji:

Sprawdźmy, co mówi Pismo Święte o Bogu w Starym Testamencie:

Ne 9:32 bt2 "… teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech …"
Ps 24:8 bt2 "Któż jest tym Królem chwały? Jahwe, dzielny i potężny, Jahwe, potężny w boju."
Ps 62:11 bt2 "Bóg raz powiedział, dwa razy to słyszałem: Bóg jest potężny."
Ps 89:8 bt2 "Jahwe, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Jahwe, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza."
Ps 93:4 bt2 "Ponad szum wód rozległych, ponad potęgę morskiej kipieli potężny jest Jahwe na wysokościach."
Ps 99:4 bt2 "Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś."

Jezus jak Bóg jest też potężny. Czyżby Bóg przestawał być Bogiem z tego powodu, bo jest "tylko" potężny?

Nikt też nie utożsamia Jezusa z Ojcem, to po pierwsze. Po drugie, gdyby św. Tomasz chciał powiedzieć, że Jezus jest "boski", użyłby przymiotnika np. theios. Podobne określenia Nowy Testament używa dwukrotnie, ale w rodzaju żeńskim w (2 P 1, 3n.):

(za zgodą wydawcy) Vocatio

(tab.kod.gram.)

2 P 1, 3-4

W wersecie J 20, 28 wyraz Theos (Bóg) jest rzeczownikiem, a nie przymiotnikiem:

Oczywiście, Świadkowie Jehowy wiedzą co miał na myśli Tomasz. Dlaczego Świadkowie w tym wersecie mają "Mój Pan i mój Bóg!", skoro jak sami twierdzą, iż dosłownie jest odwrotnie? A więc: "Pan mój i Bóg mój!".

Ależ mamy pokrętne tłumaczenie. Do czego są zdolni Świadkowie Jehowy, aby podważyć Bóstwo Jezusa Chrystusa zapisane w Ewangelii. Jezus nie jest "bogiem"! Tomasz rzekł Bóg mój! [ho theos]. Wyznał wiarę w Bóstwo Chrystusa, co Świadkowie Jehowy za wszelką cenę chcą ukryć. Szatan jest nazwany "bogiem tego świata" (2 Kor 4, 4). Czy szatana też można nazwać "mój Bóg"?

Zobacz:

Jan 20:28 i "Wnikliwe poznawanie Pism" Włodzimierz Bednarski

W jednej ze swoich publikacji Świadkowie Jehowy poniżają Jezusa z Jego boskości i zrównują ze stworzeniami:

J 1, 1

2 Kor 4, 4

Wygląda na to, że w tej walce z Bóstwem Chrystusa, Świadkowie Jehowy zrównali Jezusa z szatanem. Biblia Świadków Jehowy w języku angielskim brzmi tak samo, jak przekład Nowego Testamentu spirytysty Johannesa Grebera. Czy Świadkowie Jehowy od spirytysty czerpali inspirację?