Jezus wysławiany czy tylko darzony przez wszystkich szacunkiem?
Świadkowie Jehowy "darzą szacunkiem" Jezusa Chrystusa:
 1976 Nr 9 |
str.21
|
|
 Tom 1 wyd.2006
|
|
 str.1160 |
Czy Jezus był tylko wg Świadków Jehowy darzony szacunkiem?
 zob. wyd.V |
wyd.1997
|
Łk 4, 14-15
 str.1358 |
 str.1292 |
Inne przekłady Pisma Świętego:
|
 Święty Paweł |
 2008 |
Łk 4, 14-15  str.2265 |
|
 wyd.1962 |
 |
Łk 4, 15  str.109 |
Biblia Warszawska
|
 wyd.1990 |
 |
Łk 4, 15  str.1099 |
|
 wyd.III |
 wyd.1994 |
Łk 4, 14-15  str.163 |
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
){kind=link}
Łk 4, 15
 str.260 |
(za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio
|
str.143 |
){kind=link}
Powyżej widzimy, co oznacza wyraz DOXAZO. Świadkowie Jehowy jednak w Łk 4,15 wstawiają zupełnie inne wyrażenie - darzyć szacunkiem:
Łk 4, 15 str.1292 |
choć w innych miejscach Pisma Świętego używają słówka "wychwalając" lub "wysławiając":
Łk 2, 20
 str.1288 |
Łk 5, 25
 str.1294 |
Łk 17, 15
 str.1317 |
Sprawdźmy czy grecki wyraz DOXAZO występuje w powyższych wersetach, powołując się na przekład międzywierszowy wydany przez Świadków Jehowy:
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
Łk 4, 15
 str.269 |
Łk 2, 20
 str.259 |
Łk 5, 25
 str.277 |
Łk 17, 15
 str.355 |
Czasownik DOXAZO odniesiony do Jezusa jest oddany w Łk 4, 15 zwrotem "darzony szacunkiem", chociaż wyżej wymieniony Wielki Słownik Grecko-Polski nie podaje w ogóle takiego znaczenia tego wyrazu. W innym miejscu tak Świadkowie Jehowy oddali Dz 13, 48:
 str.1387 |
Inne przekłady Pisma Świętego:
Dz 13, 48
 str.1443 |
 str.223 |
 str.319 |
Dz 13, 48
 str.590 |
Dz 13, 48
 str.592 |
Świadkowie Jehowy w Chrześcijańskich Pismach Greckich po grecku, w Łk 4, 15 DOXAZO zastąpili innym słowem greckim. Przypomnijmy:
Łk 4, 15
|
str.269 |
|
|
 wyd.1993
|
Łk 4, 15
 str.80 |
a nie zrobili tego w innych miejscach:
Łk 2, 20
 str.77 |
Łk 5, 25
 str.83 |
Łk 17, 15
 str.105 |
1 Kor 12, 26
 str.225 |
Dz 13, 48
 str.171 |
2 Tes 3, 1
 str.908 |
2 Tes 3, 1
 str.908 |
Dlaczego Świadkowie Jehowy nie oddali podobnie w wersecie Łk 4, 15?
2 P 1, 16-17
|
Biblia Tysiąclecia
wyd.V
|
 str.1589 |
Bóg Ojciec dał chwałę Jezusowi, a Świadkowie Jehowy ją odebrali.
