Znikający "święci"

Autor: Piotr Andryszczak

Towarzystwo Strażnica w dawniejszych swoich publikacjach używało pod adresem np. Apostołów określenia "święty": Święty Paweł, Święty Piotr, Święty Jan... Oto kilka przykładów z ich literatury:

Pojednanie pomiędzy Bogiem i człowiekiem Pojednanie pomiędzy Bogiem i człowiekiem
wyd.1923
Pojednanie pomiędzy Bogiem i człowiekiem
Pojednanie pomiędzy Bogiem i człowiekiemstr.60
Przyjdź Królestwo Twoje Przyjdź Królestwo Twoje
wyd.1920
Przyjdź Królestwo Twoje
Przyjdź Królestwo Twoje Przyjdź Królestwo Twojestr.339
Walka Armagieddonu
zob.
Walka Armagieddonu
wyd.pol.1925
Walka Armagieddonu
Walka ArmagieddonuV
Nowe Stworzenie
Nowe Stworzenie
Nowe Stworzenie
wyd.1925
Nowe Stworzenie
Nowe Stworzeniestr.306
Dokonana Tajemnica
Dokonana Tajemnica
wyd.1925
Dokonana Tajemnica
Watch Tower Bible
Dokonana tajemnicastr.13
Dokonana tajemnicastr.621
Harfa Boża
Harfa Boża
wyd.1929
Harfa Boża
Harfa Bożastr.98
Wyzwolenie
Wyzwolenie
Wyzwolenie
wyd.1928
Wyzwolenie
zob.
Wyzwoleniestr.195
Wyzwoleniestr.201
Złowty Wiek1 lipca 1927
Złowty Wiek Złowty Wiekstr.406
Stworzenie Stworzenie Stworzenie
wyd.1928
Stworzeniestr.129
Stworzeniestr.131

Od roku 1928 Towarzystwo Strażnica zaczyna zmieniać swój stosunek do słowa "święty":

Pojednanie
zob.
Pojednanie
zob.
Pojednanie
wyd.1928
Pojednaniestr.253
Harfa Boża
Harfa Boża
wyd.1929
Harfa Boża
Harfa Bożastr.265

Następnie w kolejnym wydaniu książki The HARP of GOD (w polskiej wersji Harfy Bożej pozostawiono bez zmian) zaczęto usuwać z tekstu słowo "święty" (ang. St.). Porównajmy dwa wydania, z roku 1925 i 1928:

The Harp of Godzob. The Harp of Godwyd.1925 The Harp of Godzob. The Harp of God wyd.1928
The Harp of God str.186 The Harp of God str.190
The Harp of God str.97 The Harp of God str.97
The Harp of God str.104 The Harp of God str.105
The Harp of God str.121 The Harp of God str.121

Obecnie w publikacjach Świadków Jehowy funkcjonuje określenie: Apostoł Paweł, Apostoł Jan, Apostoł Piotr:

Wnikliwe poznawanie Pism
tom 1
Wnikliwe poznawanie Pism
str.9
Wnikliwe poznawanie Pism
str.82
Wnikliwe poznawanie Pism
str.175

Z Biblii Świadków Jehowy dla Świadków Jehowy:

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
wyd.1997
2 Kor 13, 13 Pismo Święte w Przekładzie Nowego Światastr.1462

Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2017