Tetragram JHWH i "Jehowa"

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2018-04-06

W jednej z publikacji Świadków Jehowy, w artykule o imieniu Bożym mamy pewnego rodzaju manipulację. Otóż na obrazku obok siebie zestawia się Tetragramem JHWH ze słowem "JEHOWA. Jaki to ma cel?

Strażnica 1980 Nr 21Strażnica 1980 Nr 21 Strażnica 1980 Nr 21str.6

No i jeszcze ten podpis: "Statua na grobowcu papieża". Jak widzimy, na statule mamy tetragram JHWH bez punktacji masoreckiej. Czytelnik oglądając Strażnicę 1980 Nr 21 na stronie 6 ma odnieść wrażenie, że Tetragram JHWH i "JEHOWA", to jedno i to samo, tzn., że Tetragram i "Jehowa", to imię Boże. Dzisiaj wiemy, że słowo "Jehowa" jako takie nie istnieje, a tetragramu do dzisiaj nie odczytano, ponieważ nie wiadomo, jakie używano samogłoski podczas odczytywania tetragramu JHWH.

W tej samej Strażnicy czytamy:

Strażnica 1980 Nr 21Strażnica 1980 Nr 21 Strażnica 1980 Nr 21str.5

A więc jednak imię Boże Jahwe jest bliższe pierwotnej hebrajszczyźnie. Dlaczego więc Świadkowie Jehowy uparli się, by promować słowo "Jehowa", które jako takie nie istnieje?

Communio Imię Bogawyd.1994 Communio Communio Imię BogaWydawnictwo Stowarzyszenia Apostolstwa Katolickiego
Communio Imię Boga Communio Imię Bogastr.76

Strażnica 1980 Nr 21Strażnica 1980 Nr 21 Strażnica 1980 Nr 21str.5

Nie jest prawdą, że przez połączenie dwóch słów hebrajskich "Adonaj" oraz "Elohim" powstała wymowa Jehowah. Wydaje się, że Świadkowie Jehowy nie wiedzą na czym polegała wokalizacja masorecka:

wokalizacja masorecka
zob.

Postać "Jehowah" powstała przez dodanie samogłosek z wyrazu Adonaj do Tetragramu JHWH. Dodano wyłącznie po to, by w tym miejscu przeczytać Adonaj (Pan). Natomiast tutaj, dodano samogłoski z wyrazu Elohim, by w miejscu Tetragramu przeczytać Bóg:

wokalizacja masorecka
zob.

Jak widzimy Elohim (Bóg) nie brało udziału w powstaniu wymowy Jehowah. Gdyby przyjąć wszystkie warianty ze słowem Elohim oraz sema, Świadkowie Jehowy musieliby tak się nazywać:

wokalizacja masorecka wokalizacja masorecka

Czyli: Świadkowie Jehwi, Świadkowie Jehowi, Świadkowie Jehwa.


Świadkowie Jehowy by zneutralizować imię Boże Jahwe powołali się na:

Strażnica 1980 Nr 21Strażnica 1980 Nr 21 Strażnica 1980 Nr 21
str.5

Dlaczego Rudolph Kittes w Biblii Hebraica oddaje hebrajski tetragram jako "Jehwah"? Dlatego, by w tym miejscu przeczytać "sema" (imię):

wokalizacja masorecka
zob.

Poniżej mamy kolejny wariant samogłoskowy w JHWH. Dotyczy on fragmentu słynnej "Szemy" z Powtórzonego Prawa 6, 5:

Pięcioksiąg Vocatio (za zgodą wydawcy) Vocatio Pięcioksiąg Vocatio kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia) Pięcioksiąg Vocatio

Pwt 6, 5

Pięcioksiąg Vocatio
str.720

Zobaczmy:

Strażnica 1985 Nr 7Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Złotoryi
Złotoryja JHWHzob. Złotoryja JHWH Złotoryja JHWH Złotoryja JHWH

Jest tam PATACH (tj. krótkie a). Zwykle jest QAMEC (długie a), ale słowo ADONAY czasem bywa pisane przez PATAH pod ostatnią spółgłoską. Znaczy to samo.

Gramatyka Grecka ks. Bernard Polokwyd.1996 Gramatyka Grecka ks. Bernard Polok Gramatyka Grecka ks. Bernard Polok
Gramatyka Grecka ks. Bernard Polok
str.5

Wokalizacja JHWHCzytaj ADONAJ - Pan

Wokalizacja: czyli jak odczytać Tetragram JHWH. W tym przypadku: ADONAY - PAN! Nigdy Jehowa.


Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2018