TAW

Autor: Piotr Andryszczak

Taw

Bible Works 6 Bible Works 6zob. 2003 zob.
Bible Works 6
Prorocy Vocatio (za zgodą wydawcy) Vocatio Prorocy Vocatio kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia) Prorocy Vocatio

Ez 9,4

Prorocystr.1217
Prorocystr.1218

Ez 9,4

Biblia Tysiąclecia wyd.IIwyd.II Biblia Tysiąclecia wyd.II Biblia Tysiąclecia wyd.II

W Przekładzie Nowego Świata (Biblia Świadków Jehowy) jakoś trudno dopatrzyć się słowa TAW:

Ez 9,4

Przekład Nowego Świata
wyd.1997
Przekład Nowego Świata
str.1066

Wcześniej wydana przez Świadków Jehowy angielska Biblia:

Ez 9,4

New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.1984 New World Translation of the Holy Scriptures
New World Translation of the Holy Scriptures
str.1028

Natomiast słownik biblijny Towarzystwa Strażnica odsyła właśnie do przypisu cytowanej powyżej ang. Biblii:

Wnikliwe Poznawanie Pism Tom 2 wyd.2006 New World Translation of the Holy Scriptures
str.1175

a na stronie 931 (hasło TAW) odsyła do angielskiej Biblii do przypisu Ez 9:4, oraz do katolickiej Biblii Poznańskiej:
New World Translation of the Holy Scriptures
str.931

W Biblii Poznańskiej czytamy:

Biblia Poznańska wyd.III Poznań 1992 Biblia Poznańska
str.407
Biblia Poznańskastr.407

ed. Święty Paweł ed. Święty Paweł
Święty Paweł
ed. Święty Paweł
2008

Ez 9,4

ed. Święty Paweł
str.1860

ed. Święty Paweł ed. Święty Paweł
Opole 2005
ed. Święty Paweł
2008

Ez 9,4

ed. Święty Paweł
str.207
ed. Święty Paweł
str.208

Ciekawostką jest fakt, że słownik biblijny Towarzystwa Strażnica wydany w 1971 roku Aid to Bible Understanding na stronie 1577 pod hasłem TAW podaje więcej informacji o tej literze niż ten nowszy, oraz posiada dodatkowe hasło TAU, którego w nowym słowniku brak.


Towarzystwo Strażnica w roku 1925 w książce "Dokonana Tajemnica":

Dokonana Tajemnica
Dokonana Tajemnica
wyd.1925
Dokonana Tajemnica
Watch Tower Bible

uczyło o TAW następująco:

Dokonana tajemnica
str.471

Przypomnijmy na koniec, że w chrześcijańskich łacińskich przekładach Starego Testamentu (od II w.) w Ez 9:4 mamy słowa et signa thau, a w Ez 9:6 videritis thau (patrz np. Wulgata).

Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2018