"Pomoc do studium Słowa Bożego"
- Imię Boże (cz.1)

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2017-10-13

nastepna część

Świadkowie Jehowy dość dawno wydali broszurę poświęconą w całości imieniu Bożemu:

Imię Boże, które pozostanie na zawsze Imię Boże, które pozostanie na zawszewyd.1996

Ciekawostką jest fakt, że tej broszury nie ma na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy. Na stojakach też jej nie reklamują. Czyżby poszła w zapomnienie?

Strażnica 15 października 2012
15 października 2012
Strażnica 15 lutego 2012str.1

Od czasu do czasu Świadkowie Jehowy jednak podejmują krótkie tematy o imieniu Bożym w Strażnicach czy Przebudźcie się!.

W poniższej publikacji wydanej w roku 2014 mamy poświęcony cały rozdział imieniu Bożemu:

Pomoc do studium Słowa Bożego Pomoc do studium Słowa Bożego Pomoc do studium Słowa Bożegowyd.2014
Pomoc do studium Słowa Bożego
str.1
Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

Nie można oddać hebrajskiego tetragramu JHWH słowem "Jehowa", ponieważ nie wiadomo, jakie były samogłoski. Manipulacja anonimowego autora polega na tym, że od tetragramu przechodzi do słowa "Jehowa", nazywa to imieniem Bożym i na dodatek twierdzi, że "imię to" jest najczęściej występującym imieniem w Biblii. Czy Świadkowie Jehowy wiedzą, że w Piśmie Świętym występują też inne imiona Boga? Zobaczmy:

Iz 63, 16 Am 5, 27 Iz 57, 16
„Odkupiciel nasz to Twe imię odwieczne” „mówi Jahwe, Bóg Zastępów to imię Jego” „którego stolica jest wieczna, a imię Święty”
Wj 34, 14 Wj 3, 13n Pnp 1, 3
„bo Jahwe ma na imię Zazdrosny...” „jakie jest Jego imię (...) odpowiedział Bóg Mojżeszowi: Jestem, Który Jestem” „olejek rozlany - imię Twe” - alegoria stosowana do Jahwe lub Chrystusa.

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

Czy prawdą jest, że jedynym imieniem własnym Boga jest Tetragram? Na konkretne pytanie Mojżesza o imię Boga, Bóg odpowiedział:

Biblia Tysiąclecia wyd. V Biblia Tysiąclecia wyd. V
wyd.V
Biblia Tysiąclecia wyd. V
wyd.2000
Biblia Tysiąclecia wyd. Vstr.81 Biblia Tysiąclecia wyd. V Biblia Tysiąclecia wyd. Vstr.81

Bóg przedstawia się tutaj w pierwszej osobie. Jakie jest Jego imię? Jestem, który jestem.


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

Nowy Testament ma inne zdanie na ten temat:

Flp 2, 9-11 Biblia Tysiąclecia wyd. Vstr.1530 Przypis Biblia Tysiąclecia wyd. Vstr.1530
Iz 45, 23 Jego Imię jest świętestr.1007
Ap 19, 16
Jego Imię jest święte
str.1625
Apokalipsa św. Janazob. Apokalipsa św. Jana, Edycja św. PawłaEdycja Świętego Pawła Apokalipsa św. Jana, Edycja św. Pawławyd.2012

Ap 19, 16

Apokalipsa św. Jana, Edycja św. Pawła
str.351
Apokalipsa św. Jana, Edycja św. Pawła
str.355

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

Stary Testament należy odczytywać już w świetle Nowego Testamentu. Św. Paweł w Liście do Rzymian cytuje fragment z Księgi Joela, ale przypisuje już go Jezusowi:

ed. Święty Paweł ed. Święty Paweł
Święty Paweł
ed. Święty Paweł
2008

Rz 10, 9-13

Apokalipsa św. Jana, Edycja św. Pawła Apokalipsa św. Jana, Edycja św. Pawła
str.2475

Świadkowie Jehowy nie wiedzą albo nie chcą wiedzieć, że wszelkie kolano zgina się na imię JEZUS (Flp 2, 9-11; Iz 45, 22-23). Żadne stworzenie w niebie i na ziemi nie zgina kolan na "imię Jehowa":

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu ed. św. Pawła
str.2739
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu ed. św. Pawła
str.1655
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu ed. św. Pawła
str.2561
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu ed. św. Pawła
str.2561

O manipulacji wersetem Rz 10, 13.

Zobacz:

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

W Bibliach katolickich imię Boże występuje. Zobacz:

Natomiast słowo "Jehowa" jest filologicznym dziwolągiem. Słowo Jehowa jako takie nie istnieje, więc nie może mieć żadnego znaczenia:

Communio Imię Bogawyd.1994 Communio Communio Imię BogaWydawnictwo Stowarzyszenia Apostolstwa Katolickiego
Communio Imię Boga Communio Imię Bogastr.76

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożego Pomoc do studium Słowa Bożegostr.1

Ci "inni", to też sami Świadkowie Jehowy, którzy w swoich publikacjach wspominają, iż wymowa Tetragramu jest nieznana:

Imię Boże, które pozostanie na zawsze Imię Boże, które pozostanie na zawszewyd.1996
Imię Boże, które pozostanie na zawszestr.7

Poza tym Świadkowie Jehowy twierdzą, iż:

Strażnica 1980 Nr 21Strażnica 1980 Nr 21 Strażnica 1980 Nr 21str.5

A więc jednak imię Boże "Jahwe" jest bliższe pierwotnej hebrajszczyźnie. Dlaczego więc Świadkowie Jehowy uparli się, by promować słowo "Jehowa", które jako takie nie istnieje?

Imię Boże, które pozostanie na zawsze wyd.1996 Imię Boże, które pozostanie na zawszestr.8

Gdyby w drugiej połowie pierwszego tysiąclecia po Chr., uczeni żydowscy nie wymyśliliby systemu znaków przedstawiających brakujące samogłoski i nie dodali je do Biblii Hebrajskiej do spółgłosek, nie powstałoby słowo "Jehowa", jako błędne odczytanie Tetragramu.


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.3

Uczniowie Jezusa mówili po aramejsku, a w tym języku imię Jeszúaʽ miało zarówno samogłoski jak i spółgłoski. Więc nie było żadnych trudności z wymówienie tego słowa. Podobnie ma się sprawa w języku greckim. Nowy Testament został napisany po grecku. Wymawianie imienia Jezus również nie nastręcza żadnych trudności. Słusznie więc napisano poniższe słowa:

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.3

Natomiast wniosek, jaki Świadkowie Jehowy wyciągają w stosunku do słowa "Jehowa":

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.3

W tym przypadku nie można mówić o żadnej analogii. Anonimowy autor broszury manipuluje greckimi odpowiednikami i słowem "Jehowa", które nie istnieje jako takie. Wymowa Tetragramu jest nieznana, bo nie wiadomo jakie były samogłoski. Jeśli termin "Jehowa" nie odpowiada ściśle wymowie starożytnego języka hebrajskiego, to dlaczego wprowadzać ten termin do Biblii, a w szczególności do Nowego Testamentu, jak to zrobili Świadkowie Jehowy w Przekładzie Nowego Świata?


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.3

A konkretnie w tym przypadku nie wiemy, jakie były samogłoski. Świadkowie Jehowy przyznają, kiedy pojawiła się punktacja samogłoskowa:

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.3 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

Teza o tym, że Żydzi przesądnie zaczęli wierzyć, iż wymawianie na głos imienia Bożego jest niewłaściwe, jest wątpliwa:

   "Józef Flawiusz, opowiadając w Dawnych dziejach Izraela o objawieniu na Synaju, wyraźnie podkreślił, że nie wolno mu wymówić boskiego imienia (Ant. Jud. II, XIII, 4). SNu 6, 23 przekazuje również, że imię Boże Jahwe wypowiadał kapłan, śpiewając podczas służby świątynnej Pieśń Aarona zawierającą błogosławieństwo kapłańskie – Lb 6, 24-26). Z kolei traktat Joma dostarcza informacji na temat wypowiadania imienia Jahwe w Dniu Przebłagania (Jom Kippur). W tym dniu najwyższy kapłan wchodził do Miejsca Świętego, aby złożyć tam ofiarę kadzielną na przebłaganie za grzechy ludu. Otóż głównym celem tego wielkiego święta izraelskiego było uświęcenie wierzących, którzy dostępowali przebaczenia poprzez ofiarę złożoną z kozła ofiarnego, trzykrotne wyznanie grzechów i ofiarę kadzielną, wyrażającą skruchę, którą najwyższy kapłan przedstawiał w imieniu ludu. Wtedy arcykapłan wypowiadał imię Boże Jahwe. Zwyczaj ten jest już widoczny w Syr 50, 20: Wtedy on (arcykapłan Szymon) schodząc wyciągnął swe ręce, aby dać swymi wargami błogosławieństwo Pana i by radować się Jego imieniem. Tymczasem kapłani wraz ze zgromadzonym na dziedzińcu ludem, gdy usłyszeli Imię dokładnie wypowiedziane, padali na twarz i wołali: Niechaj będzie pochwalone imię Majestatu Bożego na wieki wieków. Joma 3, 40. 50 informuje również, że w dawniejszych czasach arcykapłan wypowiadał imię głośno, ale z biegiem czasu, gdy zwiększyła się liczba zuchwalców, wypowiadał je niewyraźnie, głosem przyciszonym, dając się zagłuszyć przez śpiew kapłanów.
   Zakaz wzywania imienia Bożego zmierza z istoty swej do ustrzeżenia tego Imienia przed ewentualnymi nadużyciami. Czytając Torę w synagodze, wymawiano tetragram JHWH jako Adonaj. Podobnie postępowano także w szkołach rabinistycznych, z tym, że tetragram wymawiano jako ha-szem (to Imię). Zastępowanie imienia innym wyrazem przybierało zatem wciąż na sile w ciągu wieków.
   Rabinistyczny zakaz wymawiania tetragramu spowodował, że z biegiem czasu zniknęło poniekąd z pola widzenia samo imię Boga, stając się imieniem niewypowiadanym przez olbrzymią większość wierzących Żydów. Zakaz jego stosowania doprowadził z czasem do czegoś zgoła niezamierzonego: do wymazania i wynikającej z niego całkowitej nieznajomości imienia Boga. Jahwe stało się imieniem tajemniczym. Tak więc zakaz wymawiania imienia Jahwe wyjaśniają powody natury historycznej: aby nie zrównywać Boga z innymi bóstwami, nie posługiwać się tym imieniem magicznie Imię Boże w czasach Jezusa było wypowiadane jedynie w świątyni w określonym czasie przez kapłanów lub arcykapłana. Ponieważ wraz ze zburzeniem świątyni przestało istnieć miejsce, gdzie wypowiadano tetragram, można założyć, że po roku 70 zaprzestano w ogóle wymawiać imię Jahwe." (Ks. Dominik Rybol, Imiona Boże w Biblii w konfrontacji z nauką Świadków Jehowy, Opole 2004, str.91-92).

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

Jak czytamy, jeden ze Zwojów znad Morza Martwego nie zawierał terminu "Jehowa", również pisarze wczesnochrześcijańcy nie sugerowali tej wymowy. Sprawa jest jasna i klarowna: "nie wiemy jak starożytni słudzy Boga wymawiali Jego imię po hebrajsku". Temat powinien być zamknięty. Niestety, Świadkowie Jehowy idą dalej:

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

To nie jest żaden argument. W jaki sposób można utrwalić wymowę, nawet w j. polskim, skoro nie mamy odpowiedniego źródła, a więc prawdziwej wymowy imienia Bożego? Jest ona nieznana, co podkreślają sami Świadkowie Jehowy. Innym argumentem jest to, że imię Boga po raz pierwszy pojawiło się w... roku 1530 (sic!). Świadkowie Jehowy nie znaleźli wcześniejszych dowodów w przekładach biblijnych?

Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

Czy to przypadkiem nie za późno?


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

Świadkowie Jehowy nie odważyli się aby napisać, co takiego rzeczywiście ksiądz Jakub Wujek w komentarzach na temat "imienia Jehowa": "A tak iż u wszystkich starych tak Żydów jako i Chrześcijan, nigdy nie było słychane to imię Jehowa: nie jest ani żydowskie, ani chrześcijańskie, ale od heretyków wymyślone, którego i sami jeszcze nie umieją czytać":

Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujekwyd.1599 Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek
Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek
do obrony Wiary
Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujekstr.68
Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujekwyd.1885 Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek
Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujekpowiększ str.131
"Starzy Żydowie (...) Hieronim ś. i Orygenes i inni wszyscy najstarsi Doktorowie (...) nigdy tedy Jehowy niewspominali. (...) nie wyrażali imieniem Jehowy (...) A tak iż u wszystkich starych tak Żydów jako i Chrześcijan, nigdy nie było słychane to imię Jehowa: nie jest ani żydowskie, ani chrześcijańskie, ale od heretyków wymyślone, którego i sami jeszcze nie umieją czytać: bo jedni mówią Jehowa, a drudzy Jeheua"
Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

A w jakim kontekście ks. Jakub Wujek użył tych słów, to już Świadkowie Jehowy nie napisali. Więc sprawdźmy. Dodatkowa uwaga marginesowa do tekstu Rdz 2, 4:

Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujekstr.4
"Imie Iehouah nowo wymyśloné"
Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek
str.2
To imię LXX. tłumaczów wszędy słowem Kyrios Hieronim Ś. słowem Dominus, a Żydzi słowem Adonai, (co wszystko PANA znaczy) wymawiają. Których i my naśladując (raczej niż tych nowych, którzy na to miejsce imię Jehowah, Panu Chrystusowi, Apostołom i starym Doktorom, tak żydowskim jako i chrześcijańskim niesłychane wnoszą) wszędy je Panem przekładać będziemy...”.

Uwaga marginesowa do Wj 6, 3

Biblia Łacińsko-polska ks. Jakób Wujek
str.67
"To iest, ukazując sie bydź Bogiem wszechmocnym. JHWH [tu w tekście występują hebrajskie litery] Oto nie Iehouah czytai, ale Adonai"

Anonimowy autor broszury Pomoc do studium Słowa Bożego doskonale wie, jakie miał zdanie w przypisach ks. Jakub Wujek na temat terminu "Jehowa", ale ukrył to z pełną świadomością przed swoimi czytelnikami.


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.4

Widać, że dla Świadków Jehowy autorytetem są dopiero przekłady z XVI w. po Chr. i późniejsze przekłady.


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.5

A cóż to za argument przytoczył cytowany przez Świadków Jehowy Joseph Bryant Rotherham? To, że jakiś wyraz jest bardziej znany, nie jest dowodem, że jest prawdziwy. Przecież to dziwoląg słowny. A cóż to za uczony Alexander F. Kirkpatrick, który "poczynił podobne spostrzeżenie na temat stosowania formy „Jehowa”"? Jeśli jak sam twierdzi, iż gramatycy hebrajscy obstają przy formie Jahveh (przecież znają się na tym), to dlaczego używać dziwoląga, jakim jest słowo JEHOVAH? Na dodatek twierdzi, że wymowa nie jest faktycznie ważna. Gdzie Świadkowie Jehowy znaleźli takiego "uczonego"?


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.5

Jeśli uczeni mają różne poglądy, to dlaczego nie zacytowano jak one brzmią? Świadkowie Jehowy w tym przypadku nie są dogmatyczni, ale jednak odczytują jako: "On powoduje, że się staje". Jak można odczytać znaczenie danego słowa, skoro jako takie nie istnieje? Imię Jehowa kompletnie nic nie znaczy. Samo to słowo jest sztuczną formą. Możemy o tym przeczytać w publikacji Świadków Jehowy:

Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi
wyd.1990
Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemistr.43
Nowy komentarz Biblijny Nowy komentarz BiblijnyEd. Święty Paweł Nowy komentarz Biblijny
wyd. 2009
Księga Wyjścia ed. św. Pawłastr.152

Warto jeszcze zwrócić uwagę na ten fragment opisany w publikacji Towarzystwa Strażnica:

Strażnica 1961 Nr 15Strażnica 1961 Nr 15 Strażnica 1961 Nr 15str.12

Świadkowie Jehowy przyznają, że imię Boże wymawiano pierwotnie "Jah.weh", ale widocznie dziwoląg filologiczny jakim jest słowo "Jehowa", bardziej przemawia do świadomości anonimowych redaktorów Strażnicy, mimo jasnych twierdzeń encyklopedycznych. Aby uzasadnić użycie słowa "Jehowah Świadkowie Jehowy twierdzą, iż zachowano cztery spółgłoski tetragrammatonu JHWH. Zadajmy pytanie: czy w słowie Jahweh nie są zachowane cztery spółgłoski tetragrammatonu JHWH?


Pomoc do studium Słowa Bożegozob. wyd.2014 Pomoc do studium Słowa Bożegostr.5

Ciekawostką jest fakt, że Świadkowie Jehowy nie zdążyli zmienić swojego nauczania, kiedy wydali broszurę Pomoc do studium Słowa Bożego w roku 2014, bowiem rok wcześniej wydali zrewidowaną własną Biblię - Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, w której mamy już nowe tłumaczenie wersetu Wj 3, 14:

New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.2013 New World Translation of the Holy Scriptures ed.2013
str.116
"Tak Bóg rzekł do Mojżesza: "Stanę się, kim zechcę się stać". I dodał: "Oto co masz powiedzieć Izraelitom: 'Stanę się posłał mnie do was'"
Zobacz więcej:
nastepna część

Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2017