"Pokojowo usposobieni" czy "wprowadzający pokój"?

Autor: Piotr Andryszczak, dodano: 2017-11-03

Świadkowie Jehowy w jednej ze swoich publikacji, cytują werset z Ewangelii wg św. Mateusza, ale ze swojej Biblii:

Strażnica 1 marca 20141 MARCA 2014 Strażnica 1 marca 2014str.11

Nie jest prawdą, że Jezus tak oświadczył. Dlaczego? Sami Świadkowie Jehowy napisali, iż występujące tam słowo ma zupełnie inne znaczenie:

Strażnica 1 kwietnia 20131 KWIETNIA 2013 Strażnica 1 kwietnia 2013str.7

Jeżeli sami Świadkowie Jehowy przyznają, iż grecki wyraz dosłownie oznacza "czyniący pokój", to dlaczego Świadkowie Jehowy w swojej Biblii mają inaczej?

Przekład Nowego Świata wyd.1997 Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
wyd.pol.1994

Mt 5, 9

Przekład Nowego Światastr.1218 Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
str.10

Świadkowie Jehowy mają swoją Biblię po grecku Chrześcijańskie Pisma Greckie, a w niej też "pokojowo usposobieni":

Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Światawyd.1993

Mt 5, 9

Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
str.11

Świadkowie Jehowy zdążyli już zmienić wyraz w wersji internetowej na swojej stronie jw.org. Porównajmy:

Przekład Nowego Świata wyd.1993 Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
zob.

Mt 5, 9

Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
str.11
Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata
str.10
Słownik online grecko-polskizob. Słownik online grecko-polskizob.

Świadkowie Jehowy zdążyli też zmienić wyraz w wersji papierowej. Porównajmy:

New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.1984 New World Translation of the Holy Scriptures zob. wyd.2013

Mt 5, 9:

New World Translation of the Holy Scripturesstr.1220 New World Translation of the Holy Scripturesstr.1310
Wnikliwe poznawanie Pism Wnikliwe poznawanie PismTom 2 Wnikliwe poznawanie Pismwyd.2006
Wnikliwe poznawanie Pism t.2
str.409

"Pokojowo usposobieni" - to strona bierna, natomiast "czynić pokój" - to strona czynna. Albo Świadkowie Jehowy mają być pokojowo usposobieni i nic więcej, albo mają działać na rzecz pokoju, czyli nie są w tym przypadku bierni.

Wnikliwe poznawanie Pism t.2 Wnikliwe poznawanie Pism t.2
str.409

Znowu mamy powtórkę. Niech się Świadkowie Jehowy zdecydują, co powiedział Jezus. O dosłowności piszą w swoim przekładzie z przypisami:

The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy ScripturesTom 2 The New World Translation of the Holy Scriptureswyd.1993
Mt 5, 9
The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures
str.1180

W wydaniu z roku 2013 dla odmiany jest odwrotnie:

The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures2013
Mt 5, 9
The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures
str.1310

Porównajmy:

The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures
str.1180
The New World Translation of the Holy Scriptures The New World Translation of the Holy Scriptures
str.1310

Grecko-polski Nowy Testament (za zgodą wydawcy) Vocatio Grecko-polski Nowy Testament(tab.kod.gram.) Grecko-polski Nowy Testament
wyd.1997

Mt 5, 9

Grecko-polski Nowy Testament
str.16

Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijnewyd.1990 Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijnestr.232 Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne
Błogosławieństwa Ewangelijne Błogosławieństwa Ewangelijne

Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2017