Manipulacja tekstem "Nadszedł Czas"
w książce
"Wspaniały finał objawienia bliski"

Autor: Piotr Andryszczak

Otóż w tej publikacji, Świadkowie Jehowy cytują starą książkę Nadszedł czas:

Wspaniały finał objawienia bliskiWspaniały finał objawienia bliski wyd.1993 Wspaniały finał objawienia bliski Wspaniały finał objawienia bliskistr.118

Sprawdźmy źródło:

Nadszedł czasNadszedł czas wyd.pol.1920 Nadszedł czasstr.97

Książka "Nadszedł czas" uczyła o 606 roku. Świadkowie Jehowy jednak musieli wstawić datę "607 P. Chr." w nawiasie kwadratowym, by współczesny czytelnik odnosił wrażenie, że ta data jest od początku w nauczaniu Towarzystwa. W tamtym czasie datą zburzenia Jerozolimy był rok 606 przed Chr.:

RządRząd wyd.pol.1928 Rządstr.182

Gdyby pozostawili cytat w oryginalnej wersji, współczesny czytelnik miałby problem z trafieniem na rok 1914:

Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemiBędziesz mógł... wyd.pol.1984 Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemistr.141

Powrót do strony głównej
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007-2018