Manipulacja cytatem Justyna Męczennika

Autor: Piotr Andryszczak

W tej publikacji wydanej przez Towarzystwo Strażnica możemy przeczytać:

Towarzystwo Strażnica proponuje skorzystać z publikacji Prowadzenie rozmów na podstawie Pism. Jaka jest wiarygodność tej publikacji wydanej w języku polskim? Sprawdźmy:

Prowadzenie rozmów... (wyd. 1991) cytuje identycznie, jak czytamy powyżej. Jak widzimy, Towarzystwo Strażnica cytując dany fragment powołało się na konkretną książkę, podając tytuł, autora i stronę. Po sprawdzeniu u źródła, okazuje się, że dokonano z pełną premedytacją fałszerstwa cytatu. Oto dowody:

"sprawiedliwość, dobroczynność, wiarę i nadzieję, które mamy od samego Ojca" (cyt. z "Prowadzenia...")

"sprawiedliwość, ludzkość, wiarę i nadzieję, płynącą przez Ukrzyżowanego od samego Ojca" (cyt. z książki).

Za słowem: "nadzieję" wstawiono w "Prowadzeniu rozmów..." słowa: "które mamy", a usunięto "płynącą przez Ukrzyżowanego".

Świadkowie Jehowy znają to dzieło Justyna Męczennika, iż w tym miejscu znajdują się słowa "przez Ukrzyżowanego". Cytują bowiem ten fragment w tej publikacji:

W Prowadzenia rozmów... w j. angielskim:

W czeskiej edycji również:

Kto zatem zadecydował, że z papierowej wersji w j. polskim wersji Prowadzenia rozmów... usunięto słowa "płynącą przez Ukrzyżowanego"? Dlaczego to uczyniono? W wersji elektronicznej Prowadzenia rozmów... Watchtower Library 2009 (wcześniejsze wydania również), nie było słów "przez Ukrzyżowanego". Świadkowie Jehowy widocznie pod wpływem krytyki, w wydaniu Watchtower Library 2010 przywrócili jego oryginalną wersję. Porównajmy:

Świadkowie Jehowy w wydanym Prowadzeniu rozmów na podstawie Pism w roku 2010, w wersji papierowej, też poprawili cytat Justyna Męczennika:

Porównajmy:

Towarzystwu Strażnica znana jest doskonale książka Justyna Męczennika w języku polskim, ponieważ w tej publikacji cytowana jest ta pozycja::